不衫不履
bùshānbùlǜ
не обращать внимания на свой внешний вид (обр. о неопрятном, рассеянном человеке)
bù shān bù lǚ
衣鞋不整的样子。形容人洒脱而不事修饰，不拘小节。
太平广记．卷一九三．虬髯客：「既而太宗至，不衫不履，裼裘而来，神气扬扬，貌与常异。」
老残游记．第九回：「这个人也是个不衫不履的人，与家父最为相契。」
bù shān bù lǚ
be not properly dressed as gentlemen should be; be a man without restraint; be sloppily dressed; careless of one's external appearance; disregard outward appearance; dress slovenly; not bothering about small matters; out at elbows; slovenly dressed; without wearing a coat or shoesbùshānbùlǚ
disregard one's appearance衣着不整齐。形容性情洒脱，不拘小节。
пословный:
| 不 | 衫 | 不 | 履 |
рубашка; платье (без подкладки); халат
|
тк. в соч.
1) обувь
2) ступать; идти
3) выполнять, осуществлять
|