不说自明; 用不着解释

你不是蒙德市民吧？那么，请说明自己的身份！

Вы непохожи на жителей Мондштадта. Представьтесь!

说明自己 建议的理由

обосновать своё предложение

举例说明自己的意思

иллюстрировать свою мысль примером

有时候女人不需要说明自己的决定，对女术士来说尤其如此。

Есть вещи, которые женщина не должна объяснять никогда. Чародейка - в особенности.

代表团认为有必要说明自己的立场。

The delegation deems it necessary to state its position.

如果能找到足够厉害的东西证明自己，家里说不定就会支持我做冒险家了…

Если я смогу впечатлить свою семью этим оружием, то, надеюсь, они наконец поймут, что я готов быть настоящим искателем приключений...

如果是我独自一人承受噩梦，那说明不了什么，可是人人都做着同样的噩梦，每日每夜的？那就应该是诅咒了。

Нет, я еще понимаю, плохой сон приснится... Но так, чтоб у всех из ночи в ночь повторялся один и тот же кошмар? Как по мне, так нас всех прокляли!

我并没有问你是否是威胁，我只是让你说明自己的身份。

Я не спрашивал, представляешь ли ты угрозу. Я велел назваться.

趣味是说不明白的。

There is no accounting for tastes.