作出起诉决定

принять решение о возбуждении дела

决定不把这个消息告诉他。告诉他你刚才说错了。

Решить, что вы не хотите быть тем, кто принесет ему дурные вести. Сказать, что вы оговорились.

告诉她你才是觉醒者，她不是。你的决定不需要她插手。

Сказать, что это вы пробужденный, а не она. Ваши решения ее не касаются.

我明白了。你知道些什么，但是你决定不告诉我们。

Ясно. Вы что-то знаете, но не хотите нам рассказывать.

国际刑事法院法官已决定起诉苏丹总统在达尔富尔地区犯下战争罪，并签发逮捕令。

Судья Международного уголовного суда (МУС) принял решение предъявить иск к президенту Судана за его военные преступления в районе Дарфуре, а также подписал приказ о его аресте.

决定不让她影响你逃跑，拿起你的武器。

Решить, что она может сорвать ваш план побега, и поднять оружие.

我们决定不告诉娜迪亚关于劳伦斯的真相：过去的事情就过去吧。

Мы решили не рассказывать Наде правду о Лоренсе. Прошлое все равно не вернуть.

别做个输不起的人，警探。你的行动都是自己决定的……

Примите поражение достойно, детектив. Никто не ходил за вас.

对不起，我知道是个不得已的决定。至少现在一切都结束了。

Извините. Я знаю, что это было сложное решение. Но, по крайней мере, уже все позади.

别管他了，让他自己做决定吧。说不定他能像我一样遇到一个值得鼓起勇气的同伴呢。

Пусть имп останется, чтобы потом набраться храбрости. Когда-нибудь он, как и я, возможно, встретит напарника, ради которого стоит быть смелым.

我告诉过你他是专门设计用来做错决定的，你还记得吗？因为我觉得他已经决定不保留避免设备爆炸的重要功能了。

Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва.