不逞之徒
bùchěngzhītú
смутьян; нарушитель порядка
нарушитель порядка
bùchěngzhītú
[the unruly; desperado] 为非作歹, 不能得手的人
如有不逞之徒, 想趁机捣乱, 就杀头不赦。 --丁玲《水》
bù chěng zhī tú
desperadobù chěng zhī tú
desperado; ganster; lawless gang; one who is discontented and makes troubles; reckless fellows; the unrulybùchěngzhītú
desperado【释义】不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。
【出处】《左传·襄公十年》：“故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作乱。”
【用例】如有不逞之徒假托民军，借端扰害治安，即为人民公敌。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）
《左传‧襄公十年》：“司马、堵氏、侯氏、子师氏皆丧田焉。故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作乱。”后因称犯法为非的人为不逞之徒。
пословный:
| 不逞 | 之 | 徒 | |
1) не добиться своего
2) недовольный, разочарованный (о неудачнике)
|
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|