与WTO一致

соответствующий положениям ВТО

与…一致

1) в лад с чем-кем
2) идентифицировать; покрываться; гармонировать
3) созвучный

与…不一致

не согласоваться с кем-чем

与…看法一致

быть одних мыслей

与法律一致

в соответствии с законом

与...一致行动

действовать заодно с кем-либо

与…表示一致

выражать солидарность с кем-чем; выразить солидарность с кем-чем

与…步调一致

идти в ногу с; идти нога в ногу; шагать в ногу

与…一致行动

действовать заодно с кем

与…目标不一致

не по пути с кем

使缝隙与…一致

согласовывать щель с

与…意见相一致

совпасть во мнениях; совпасть с кем во мнениях

与…走得步调一致

подладиться под шаги; подладиться под чьи шаги

语言与行为一致

слова не расходятся с делом

与…目标(或目的)不一致

не по пути с кем

此决议与前一决议不一致

это постановление не согласуется с прежним

与原本完全一致的文本

a perfect copy

我同意报告人的意见; 我与 报告人意见一一致

я солидарен с докладчиком

(用作前, 五格)与…一致, 与…合拍, 与…和谐

В лад с чем-кем

齐步走; с кем-чем 与…步调一致; 与…齐头并进; 与…并驾齐驱

Шагать в ногу; Идти нога в ногу

向前伴流, 正伴流(与舰船行进方向一致)

положительный попутный поток

顺向河是流向与原始地面倾斜一致的河流。

Консеквентной является река, направление течения которой совпадает с первоначальным наклоном земной поверхности.

膨胀器的油位指示与油温对应的高度一致时

когда уровень масла в расширителе покажет высоту, соответствующую температуре масла,

(用作前)(五格)与…步调(或观点, 态度)一致地, 与…协调一致地

в унисон с

拉丁美洲和加勒比关于人口与发展的一致意见

Консенсус стран Латинской Америки и Карибского бассейна в отношении народонаселения и развития

雇员们与工会领袖们的意见仍大相径庭，根本无法达成一致或进行妥协。

The employers and the trade union leaders are still poles apart, and are far from reaching an agreement or compromise.

движение зелёных绿色和平运动(其行动准则之一是为保持人与大自然和谐一致, 为保护周围环境而斗争)

движение зеленых

关于执行华盛顿协定、联合抵御塞族侵略和达成一项与国际社会的努力协调一致的政治解决的声明

Декларация об осуществлении Вашингтонского соглашения, совместной обороне от сербской агрессии и достижении политического урегулирования, согласующегося с усилиями международного сообщества