与对比
_
в сопоставлении с
примеры:
与…对比
в сопоставлении с
与…相比, 与…对比
В сопоставлении с
与…构成对比
составлять контраст
与…的鲜明对比
эффектный контраст с кем-чем
测井资料与实际地震资料对比
привязка к скважине
比对麻格斯与攻击者的说辞
Сопоставить показания нападавшего и Муггса.
我不介意与你比对他的笔记。
В таком случае отчего бы не поговорить о ней...
作者在本书中,把善与恶作了对比。
In this book the writer contrasts good with (and) evil.
恐惧 象征您与此领袖的力量对比。
Страх является показателем соотношения вашей мощи и мощи этого лидера.
在编队飞行中与标准飞机对比校准空速管法
метод тарировки приёмника воздушных давлений в строю с эталонным самолётом
在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法
метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом
与之相对比,京都议定书每年只能防止1400人死于疟疾。
Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.
我在一具屍体中找到了刀刃的碎片。并将它与艾雷亚斯的剑比对。
В теле жертвы остался вот этот обломок лезвия. Сравни его с оружием Элеаса.
系统评价概括了有关对比盈利性公司与非盈利性服务提供者提供医院服务的证据。
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.
冰雾花,嗯…假如能将天降的陨石与冰雾花两相对比,说不定能出一首好诗。
Туманный цветок, хм... Что-то в сравнении туманного цветка с падающими метеоритами есть.
在兴趣和能力上迥然相异的兄弟(姐妹);与黑色背影形成鲜明对比的颜色
Siblings who contrast sharply in interests and abilities; a color that contrasted clearly with the dark background.
你杀了我的主人塞达尔,不过我不介意。与对他的忠诚相比,我更看重力量。与任何东西相比,我都更看重力量。
Ты <убил/убила> моего господина, Зельдарра, но я не скорблю. Для меня сила важнее преданности. Да и вообще сила важнее всего на свете.
我也是第一次知道。对比书中地图与现在的蒙德地形,我发现,尖帽子峰已经不存在了。
Я тоже слышу о таком впервые. Сопоставив карту из книги с современным рельефом Мондштадта, я обнаружила, что Колпачного пика больше не существует.
“该死的,丹尼斯。你知道我控制不住的!”他抱怨的声音与他的身材形成了鲜明的对比。
«Блин, Деннис. Знаешь же, что я не могу на это повлиять!» Его плаксивый голос совсем не сочетается с комплекцией.
李四光认为中国西部的大理冰期可能晚于东部的庐山冰期,可与欧洲阿尔卑斯地区维尔姆冰期对比。
Ли Сыгуан считал, что оледенение Дали Западного Китая, видимо, произошло позднее оледенения Лушань Восточного Китая и может быть сопоставлено с вюрмским ледниковым периодом альпийского региона Европы.
从你嘴唇迸出的旋律奇怪,却又难以否认的美丽,正好与周围的阴郁形成了鲜明的对比。
Мелодия на твоих губах вступает в странный, но красивый контраст с окружающим унынием.
但与法语中“政教分离”( laicité)一 词的比对却经常会产生误导作用。
И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.
交叉比对联邦理工学院安全管理员的名单与2077年联邦人口普查纪录,以存活与否为条件过滤。
Поиск перекрестных ссылок в базе администраторов безопасности ТИС и результатах переписи населения Содружества 2077 года. Фильтрация оставшихся элементов.
пословный:
与 | 对比 | ||
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) сравнивать, сопоставлять; противопоставлять; сравнение, сопоставление
2) соотношение, пропорция
3) контраст; контрастирующий
|