与相比
такого слова нет
与 | 相比 | ||
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
xiāngbǐ
1) сравнивать, сопоставлять; противополагать
2) прилегать; быть близким
xiàngbǐ
соотношение фаз
|
в примерах:
与...相比
in comparison with; compared with
与…相比
в сравнении с кем-чем; по сравнению с кем-чем; сравнительно с кем-чем; в сопоставлении с
与…相比, 与…对比
В сопоставлении с
与…相比较
идти в сравнение с кем-чем
可与…相比
выдерживать сравнение
与 无法相比
Рядом не лежало что с чем
与过去相比
по сравнению с прошлым
不配与…相比
не стоить чьего мизинца
乌能与此相比
как же [оно] может идти с этим в сравнение?
很难与…相比拟
не поддается никакому сравнению с кем-чем; не идет в сравнение с; сравнения не может быть с кем-чем; Не идет в сравнение с кем-чем; сравнения нет с кем-чем
配不上; 不能与之相比; 不能与之比配
не чета кто-что кому-чему
与他相比,我自惭形秽。
Сравнивая себя с ним, я чувствую свою неполноценность.
与…无法相比; 比…差得很远
рядом не лежало что с чем
与他的同学相比,他相当高。
He is quite tall in comparison with his classmates.
不能与…相提并论; 很难与…相比拟
Не идет ни в какое сравнение с кем-чем
他拿我的作业与她的相比较。
He compared my paper with hers.
他们将他的生活与圣人的生活相比。
They paralleled his life with those of the saints.
说与游戏相比,你更在乎真相。
Сказать, что больше всего вы цените правду.
低速(通常指与客车相比较的货车速度)
Малый скорость; Малая скорость
与星际相比,陆地勘探相形见绌。
Наземные исследования ничто по сравнению с космическими исследованиями.
与那个女孩相比,她显得乏味。
She seems dull beside that girl.
与希望相比,绝望是更大的骗子。
Despair is a greater deceiver than hope.
我们的湖与真正的海相比毫无逊色
наше озеро не уступит настоящему морю
营业收入与往年同期相比还差不少。
Доход от деятельности по сравнению с аналогичным периодом в прошлые годы отличается значительно.
她相当不错,但还不能与他母亲相比。
She is pretty good, but she can’t hold a candle to her mother.
性能低于标准罚款(与合同规定相比)
штраф за ухудшение характеристик по сравению с оговорёнными в контракте
与工作相比,娱乐应是第二位的。
Pleasure should be subordinate to duty.
慢运, 低速(通常指与客车相比较的货车速度)
Малая скорость
他们的产品与从外国进口的产品相比如何?
How does their product stack up against those imported from foreign countries?
与她的设计品相比,活物也相形见绌。
Рядом с ее произведениями жизнь кажется жалкой имитацией.
与他们相比你们的军队占有人数优势。
Your army has numerical superiority over theirs.
与几位兄弟相比,汤姆的个子相当矮。
In contrast with his brothers, Tom is rather short.
我的书法很好,但与我父亲的相比,我的就很差了。
My handwriting is good, but it is poor as compared to my father’s.
所有的荣誉与她所获得的相比都黯然失色。
All other laurels are overshadowed by hers.
与八大行星相比,小行星好像是微不足道碎石头
по сравнению с восемью большими планетами малые планеты представляют собой ничтожные каменные осколки
埃及的金字塔与这些建筑物相比也相形见绌
перед этими сооружениями бледнеют египетские пирамиды
说与她橱柜里的东西相比,你更喜欢药剂。
Сказать, что предпочли бы зелье, а не содержимое ее буфета.
我们的制度与他们的相比, 显得过于守旧了。
In contrast with their system, ours seems very old-fashioned.
你确实不能。这世界上没有能与之相比的存在。
Нет, разумеется. Ничто в мире с этим не сравнится.
与潜入王室的恶魔们的诡计相比,真是小巫见大巫,
В Древней Империи демоны проникли во все Дома: их махинации едва не привели к гибели страны,
在音乐方面,我们学校很少有学生能与他相比。
Few students in our school can touch him in music.
与常规的「无相之雷」相比,具有特殊的「紫电光棱」:
В отличие от обычного Электро гипостазиса, это существо обладает особыми аметистовыми призмами:
与我们对灵魂奥义的追寻相比,研究一文不值。
Это исследование ничтожно по сравнению с ответами на вопросы нашей души.
恐惧 是您与这个文明相比有多少实力的象征。
Страх - это показатель соотношения вашей мощи и мощи этой цивилизации.
与皇冠上的宝石相比那枚戒指根本不值什么钱。
That ring is beans compared with the crown jewels.
与常规的「无相之岩」相比,「玄岩柱」具有如下特性:
В отличие от Гео гипостазиса, базальтовая колонна обладает следующими уникальными свойствами:
与自食其力相比,选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。
Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом
呸。与威木省的葡萄美酒相比天际的就像尿一样难喝。
Ух. Вино в Скайриме - просто моча по сравнению с изысканной лозой Валенвуда.
他与其他男孩相比的有利条件是出生在一个有钱的家庭。
He had the advantage over other boys of being born into a rich family.
与被炸成碎片相比,被刺穿身体才更需要坚定的意志。
Чтобы пробиться сюда, да еще, чтобы тебя не разнесло на куски, нужна сильная воля.
「相比得失,旅程中的见闻与巧合,也是重要的收获。」
Наравне с прибылью опыт путешествия тоже является ценной наградой.
第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。
Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.
老年痴呆病例中,受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻
среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования
是的,我曾经是个军人……但是那与碎大石相比真是小菜一碟。
Ну да, я был солдатом... но это все забава по сравнению с горным делом.
这里实行的医疗,与学院的先进技术相比,简直是野蛮行为。
Здешняя медицина в сравнении с достижениями Института первобытное знахарство.
家畜与人类相比感官敏锐两倍,灵魂纯洁三倍,这是我说的!
Я тебе так скажу: у скотины вдвое больше ума и втрое больше доброты, чем у обычного человека!
是的,我曾经是个军人……但是那与挖矿相比只能算是儿戏而已。
Ну да, я был солдатом... но это все забава по сравнению с горным делом.
不喜欢。与梭默的美酒相比,我对他们的商业活动更感兴趣。
Нет. Талморское вино мне нравится не больше, чем компания талморцев.
艾丝梅兰达!你与蠕虫一般美丽,蠕虫与你相比简直如玫瑰一样难看!
Эсмеральда! Ты прекрасна, словно червь, а червь по сравнению с тобой гнусен, словно роза!
高扬诸神的旗帜所获得的荣誉无法与更接近尼兹所带来的荣耀相比。
Почетное право нести знамя богов — ничто по сравнению с честью быть ближе к Никсу.
「与这种生物相比,狼人又怎能算是邪兽?」 ~雅琳珂德
«По сравнению с этими тварями вервольфы — довольно милые создания». — Арлинн Корд
与之相比更严重的是科学本身也受到了大难临头精神的影响。
Гораздо хуже, когда сама наука попадает под влияние апокалипсических настроений.
将得分与您的好友和世界玩家相比较(需有效的互联网连接)。
Сравнить результаты с друзьями и со всем миром (требуется соединение с интернетом).
看,莉娜,与你的全部行头相比,我们可以在一些事情上达成一致。
Видите ли, Лена, если не касаться вопросов одежды, то мы все-таки можем прийти к согласию.
在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。
Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.
与欧洲国家相比,亚洲经济对女性提供资源的利用要更为充分。
Азиатские экономические системы, похоже, намного рациональнее используют женские ресурсы, чем европейские.
不管这到底是要干嘛,与你刚刚∗看见∗的生物相比,这事完全无关紧要。
Все это абсолютно неважно по сравнению с тем, что ты только что ∗видел∗.
与切断绑带相比,切断死结似乎更明智一些?这是更加∗保守∗的做法……
Может быть, лучше не разрезать ремень, а отрезать узел? Это кажется разумнее...
当然是我正在猎杀的恶魔。与你对神性的追求相比,这当然只是个小任务。
Да ничего особенного, разве что демон, за которым я охочусь. Простая задачка по сравнению с твоей погоней за божественностью.
拥有力量固然是好事,但与至高至伟的「理」相比,「武力」实在是渺小的概念。
Как ни крути, силой обладать хорошо, но на фоне «высшей мудрости» понятие «грубой силы» беспомощно меркнет.
是想要作为护卫吗?但他的力量,显然不能与魔神曾经的利爪相比。
Он считает себя стражем? Его острые когти явно стёрлись со времён былой божественной славы.
啊,与喝蜂蜜酒相比,还有什么是你更喜欢用来打发时间的办法吗?
Эй, разве есть что-то лучше, чем целый день пить мед Хоннинга?
但是创造出这些亡灵生物的力量更为强大,与之相比,你的力量不值一提。
Но это все пустяки по сравнению с тем могуществом, которое потребовалось, чтобы их создать!
一只很漂亮的挎包,与大多数普通的背包相比,它可以携带更多形形色色的物品。
Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.
一只很漂亮的手提包,与大多数背包相比,它可以携带更多五彩斑斓的物品。
Зачарованная сума, в которую поместится гораздо больше пожитков, чем в обычный заплечный мешок.
啊,与喝蜜之酿酒相比,还有什么是你更喜欢用来打发时间的办法吗?
Эй, разве есть что-то лучше, чем целый день пить мед Хоннинга?
与其他种类发动机相比,电机噪音小、运转平稳、体积小、干净并且容易控制。
Compared with other kinds of motors, electric motors are quiet, smooth running, small, clean and easily controlled.
她的美貌与玛丽的相比似乎显得黯然失色。He wore a pale blue tie。
Her beauty seemed pale beside Mary’s.
这是可以接受的。与那些净源导师的人相比,你更有勇气。现在请告诉我...
Это меня устроит. Ты оказался храбрее любого из тех, кто носит здесь титул "магистра". Скажи мне...