与不一致

пословный перевод

与		不一致
yǔI 1) союз и 2) предлог с; к 3) тк. в соч. давать; предоставлять II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие		bùyīzhì 1) расхождение во мнениях, разногласия; расходиться во мнениях 2) несогласованность, несовместимость, несоответствие; не соглашаться, противоречить; несогласующийся, несоответствующий, противоречащий

в примерах:

与…不一致

не согласоваться с кем-чем

此决议与前一决议不一致

это постановление не согласуется с прежним

与…目标(或目的)不一致

не по пути с кем

这门与门框的尺寸不一致。

The door is not true to the frame.

这一陈述与其他证词不一致。

It is a statement in conflict with other evidence.

他们的行为与信奉的原则不一致。incongruous colors

Their acts are incongruous with their principles.

照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的

Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.

我与一大伙人在竞选台上，一致声言反对［政府］习以为常的赤字开支。

And I was among a great chorus out on the hustings speaking out against this consistent and constant deficit spending.

意见不一致

расхождение во мнениях, несовпадение мнений

写法不一致

разнобой в правописании

他们不一致

между ними нет согласия

不一致的分配

non-conforming imputation

不一致的文体

невыдержанный стиль

不一致的意见

discordant opinions

不一致性, 不相容性

несовместимость, противоречивость