表示合并与分开的动词语义群

глаголы объединения и отделения

与…分开

отмежевываться; отмежеваться

把…与…分开

обособить; обособлять

使儿子与同学们分开

отъединить сына от товарищей

所有权与经营权分开(离)

separate ownership from managerial authority; separation of ownership and management

企业所有权与经营权分开

separate enterprise ownership from managerial authority

他不能将幻想与现实分开。

He is unable to divorce fantasy from reality.

英吉利海峡将法国与英国分开。

The English Channel separates France from England.

他发现自己与伙伴们分开了。

He found himself separated from his mates.

[直义] 分清莠草和小麦; 把小麦与莠草分开.
[释义] 分清好坏.
[例句] Но делать всё это - вовсе не значит забывать о отм, что в конце концов легализация рабочего движения принесёт пользу именно нам, а отнюдь не Зубатовым. Напротив, как раз своей обличительной кампанией мы и отделяе

отделить пшеницу от плевелов

这男孩长期与母亲分开会导致心理上的问题。

Lengthy separation of the boy from his mother could lead to psychological problems.

他与家人分开，但他接着遇到了那位避难所居民……

Он был разлучен с семьей. Но потом вдруг наткнулся на жителя убежища.

与你的家人分开这么远，对你来说会不会很难忍受？

Трудно ли быть вдали от семьи?

「我与周遭滋养生命同扎根，无人能将我与之分开。」

«Я укоренился в жизни всех тех, кто процветает рядом со мной. Тебе не сдвинуть меня с места».

小心点，他具有强大的力量。你必须将他与他的力量来源火元素分开。

Будь осторожен. Он очень силен. Его надо отрезать от источника своей силы - стихии огня.

出生在钢铁兄弟会的孩子，会以扈从身分开始接受训练与教育。

Дети, родившиеся у членов Братства, начинают свои тренировки и обучение в звании оруженосцев.

比利他，别人说……他与家人分开了。我、我并不清楚这怎么发生的，但我想这并不重要。

Билли, по слухам... разлучили с семьей. Я... я, в общем, не знаю, как это произошло, и, наверное, это не важно.

“达莉丝”和“亚历山大”假装与他们的敌人“秘源术士”战斗。他们玩得十分开心。

"Даллис" и "Александар" изображают героическую битву с "колдуньей". Им весело.

至少有两座易卜拉欣帕夏使用过的行宫存世，分别位于伊斯坦布尔与开罗。

В Стамбуле и Каире сохранилось по меньшей мере два дворца, в которых жил Ибрагим-паша.

这似乎是一把与刀柄分开了的刀刃。它明显跟你从萨里的坟墓里发现的东西属于同一种类。

Это – хрустальный клинок, отделенный от рукояти. Он однозначно состоит в некоем родстве с предметом, который вы нашли в гробнице Суррея.

现在所听到的魂体剖断的第二个灵魂之字符：“”，是指强行分开你敌人的灵魂与躯体。

Слушай теперь второе слово Разрыва Души: Ваз, означающее рвать. Оно позволит выдрать душу твоего врага из ее живой оболочки.

现在所听到的灵魂撕裂的第二个灵魂之字符：“”，是指强行分开你敌人的灵魂与躯体。

Слушай теперь второе слово Разрыва Души: Ваз, означающее рвать. Оно позволит выдрать душу твоего врага из ее живой оболочки.

这似乎是一把与刀柄分开了的刀刃。你感觉它内部流动着一股魔力，但却模糊而未受控制。

Это – хрустальный клинок, отделенный от рукояти. Вы ощущаете в нем магию, но она слишком размыта и не сконцентрирована.

你没有办法了解日记的内容，于是开始思索有谁能够帮助你将写日记人的笔迹与画图者的潦草字迹区分开来。

Прочесть записи невозможно – изначальный текст нельзя отделить от скорописи картографа. Но, может быть, кто-нибудь все-таки сумеет это сделать?..

“达莉丝”和“亚历山大”假装与他们的敌人“秘源术士”打斗，她脖子上挂着坏掉的颈圈。他们玩得十分开心。

"Даллис" и "Александар" изображают героическую битву с "колдуньей", на шее у которой болтается сломанный ошейник. Им весело.

构造运动的周期性决定了地球发展历史的阶段性。因此，地史可划分为许多代，代又划分为若干纪，纪分为若干世，即是阶段性的反映。通常代（界）与代（界）之间由最急剧的水平构造运动分开。

Цикличность тектонических движений определяет стадийность истории геологического развития Земли. То, что геологическую историю можно разделить на большое число эр, а эры - на несколько периодов, которые делятся на несколько эпох, как раз и является отражением (этой) стадийности. Обычно между двумя эрами (эратемами) происходили наиболее интенсивные тектонические движения.

墓窖||谣传有宝藏被藏在墓窖里面。事实上是以前的人带著高价物品被埋葬在那里；有时富有之人的坟墓会因为害怕被盗墓，而以额外的墙壁来与墓窖的其他部分分隔开来。

Склеп||Ходят слухи, будто в склепе спрятаны сокровища. Дело в том, что в старину людей хоронили вместе с их ценностями. Бывало, могилы богатых граждан отделяли в склепе дополнительной стеной, чтобы защитить их от грабителей.

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве