与…建立外交关系; 建立外交关系; 建立邦交; 缔交

установить дипломатические отношения

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

与俄罗斯正式建立外交关系

официально установить дипломатические отношения с Россией

中国与科威特干1971年3月正式建立外交关系。

В марте 1971 года КНР и Кувейт официально начали строить дипломатические отношения.

我们已与那几个新近独立的国家建立了外交关系。

We have established diplomatic relations with the newly independent nations.

建立大使级的外交关系

establish diplomatic relations at ambassadorial level

祝贺两国建立外交关系

offer congratulations on the establishment of diplomatic relations between the two countries

我很荣幸能与你们的殖民地建立外交关系，我也很荣幸能改善这些外交关系。

Для меня честь иметь дипломатические связи с вашей колонией, и улучшить их я тоже почту за честь.

我们很高兴与你回顾我们的外交立场。事实上，和你建立关系实在是一种荣誉。

Мы будем счастливы пересмотреть сложившиеся между нами отношения. На самом деле, мы считаем за честь иметь хоть какие-нибудь дипломатические отношения с вами.

等七星被仙人赶跑，我们就改和仙人建立外交关系吧！

Когда Адепты выдворят Цисин из города, Фатуи установят дипломатические отношения с Адептами.

与此同时，上合组织还积极开展对外交往与合作，与世界上许多国家和组织建立了合作关系，其国际影响和地位不断提升。

Одновременно, международное влияние и статус ШОС постоянно растет вместе с ее активным развитием внешнего обмена и сотрудничества и с установлением ей отношений сотрудничества со многими странами и международными организациями всего мира.

我们应考虑互相派驻大使，为两国人民建立更深入的外交关系。

Если мы произведем обмен посольствами, дипломатические отношения между нашими странами выйдут на более высокий уровень.

在其他文明的领土内建造地标，将永久性的大幅改善您与该国的外交关系。

Постройка памятника на территории другой державы навсегда улучшает дипломатические отношения с этой державой.

看到其他人也坚信与其他社会建立关系，真是让人欣慰。

Приятно видеть, что не только я верю в пользу контактов с другим обществом.

我相信你可以帮助你的人民与我们猢狲建立关系，就像我的人民曾经做过的一样。

Думаю, с твоей помощью вам удастся наладить отношения с хозенами, как удалось это нам.

我奉塞纳里奥远征队之命来这儿建立外交关系，可是你也瞧见了，这帮家伙很不友善。如果你能护送我离开这儿，必定能获得一笔丰厚的奖励！

Я прибыла сюда из Кенарийской экспедиции с дипломатической миссией, но, как видишь, меня ждал отнюдь не дружеский прием! Если ты поможешь мне спастись, то я обязательно прослежу, чтобы тебя достойно наградили!

一个文明能否加入紧急状况由其和其他文明与城邦的外交关系所决定。

Для любой цивилизации возможность участия в кризисном союзе определяется ее дипломатическими отношениями с другими цивилизациями и городами-государствами.

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

正如天安门广场屠杀以后的那样，世界好像更加在乎与中国良好的经济和外交关系胜过其他一切。

Как и после резни на площади Тяньмень, мир, похоже, предпочитает хорошие экономические и дипломатические отношения с Китаем всему остальному.