与有关

касаться; иметь касательство; иметь отношение; сопричастный; Идти к делу; касательный; причастный; относительный; по части чьей; от

примеры:

与非政府组织联络和与有关单位关系处

Сектор по связям с НПО и отношениям с общественностью

与有关单位接洽

take up the matter with departments concerned; consult with departments concerned

与...有关

иметь касательство к чему-либо

与…有关系

иметь связь с кем-чем; сношение с кем-чем

与…有关, 与…相干

иметь касательство

这与你有关。

This has sth. to do with you.

爱。这与爱有关。

Любовь. Все дело в любви.

与有很大关系; 与…有很大关系

иметь больше отношения к кому-чему

与… 有关的法律

закон, связанный с; закон, связать с

这与您有关系

это относится к вам

与你弟弟有关。

Это касается твоего брата.

与罪行有关系的

причастный к преступлению

参与罪行; 与罪行有关系

причастность к преступлению

与水有关的危害

опасность, связанная с водопользованием

与水有关的疾病

болезнь, передаваемая через воду

与健康有关的监测

мониторинг санитарно-гигиенических условий; контроль (наблюдение) за санитарно-гигиеническими условиями

与黄疸有关的或患有黄疸的

Relating to or affected with jaundice.

这与你们(或您)有关

Ваше дело

与军火有关的物资

arms-related materiel

与核有关的两用物项

предмет двойного назначения в ядерной области

这件事与他没有关系

это дело не имеет к нему отношения

与雇员福利有关的负债

обязательства по пособиям и льготам персонала

是与酒有关的工人吗？

Его работа связана с вином?

有关人类的故事与传说

Сказки и предания о людях

与毒品有关的暴力行为

насилие, связанное с наркотиками

与此有关的每一个问题

every problem connected therewith

或许我们有。但与你有关吗？

Может быть и есть. А тебе какое дело, ведьмак?

与贸易有关的知识产权

аспекты прав интеллектуальной собственности, связанные с торговлей

与贸易有关的技术援助

техническая помощь в области торговли

与贸易有关的投资措施

инвестиционные меры, связанные с торговлей

与河流作用有关的有用矿产

полезные ископаемые, связанные с деятельностью рек

酒精的与酒精有关的或由酒精制成的

Related to or resulting from alcohol.

年代学的与年代有关或依据年代的

Relating to or in accordance with chronology.

与战斗部队有关系的妇女

женщины, принимающие участие в боевых действиях

与剑术秘密有关的书籍。

Книга о секретах владения мечом.

我不知道这与什么有关。

I don’t know to what this relates.

与水有关的千年发展目标

связанные с водоснабжением цели в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

{与}研制计算机{有关}的语言

машинно-ориентированный математический

与性别有关的技能；因性别而分的技能

профессии, (традиционно) считающиеся мужскими или женскими

与战斗部队有关系的儿童

дети, принимающие участие в боевых действиях

与“失控因子”有关吗？

Это связано с "нестандартной переменной"?

会与逆位的神像有关吗？

Это как-то связано с перевёрнутой статуей?

庸俗的与庸俗有关或以庸俗为特征的

Relating to or characterized by kitsch.

与导弹有关的敏感转让准则

Guidelines for sensitive missile-relevant transfers

与贸易有关的知识产权协议

Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности

找出与黎明守卫有关的消息

Выяснить все о Страже Рассвета

迷幻世界与迷幻药有关的亚文化

The subculture associated with psychedelic drugs.

她被认为与犯罪事件有关。

She was connected with the crime.

与主要任务有关的飞行时数)

налёт часов в основых полётах

会与遗迹里的事物有关吗…

Что-то, что мы видели в руинах?

与资本流动有关的外汇业务

валютные операции, связанные с движением капитала

内有与莫吕教授有关的消息。

Содержит сведения о профессоре Моро.

与贸易有关的投资措施协定

Соглашение об инвестиционных мерах, связанных с торговлей

「疯言乱语句句与异象有关。」

«В бреде безумцев проскальзывают жуткие знания».

登山的打算用于或与登山运动有关的

Intended for or concerned with mountaineering.

你查出什么与阿尔瓦有关的吗？

Тебе удалось что-нибудь узнать об Алве?

听过任何与国王有关的谣言吗？

Какие слухи ходят о короле?

联合国与气候变化有关活动概览

Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата

她与即将到来的世界末日有关。

Она связана с грядущим апокалипсисом.

支付其他与筹资活动有关的现金

прочие денежные средства, уплаченные в связи с финансовой деятельностью

为什么龙会回来？这与我有关吗？

Почему драконы возвращаются? Это как-то связано со мной?

[复合词第一部]
表示"火的","与火有关的", 如 огнеопасный, огнезащитный, огнетушитель.

огне. . .

收到其他与筹资活动有关的现金

прочие денежные средства, полученные от финансовой деятельности

支付其他与经营活动有关的现金

оплата прочих денежных средств, связанных с операционной деятельностью

支付的其他与投资活动有关的现金

прочие денежные средства, уплаченные в связи с инвестиционной деятельностью

是啊——我有个问题。与酒精有关的问题。

Да... у меня есть проблема. Проблема с алкоголем.

别轻易放弃与回忆有关的东西。

Не стоит так просто расставаться с вещами, хранящими память.

收到其他与经营活动有关的现金

прочие денежные средства, полученные от операционной деятельности

收到其他与投资活动有关的现金

прочие денежные средства, полученные от инвестиционной деятельности

我比较想解决与莫莉有关的事。

Мне бы хотелось закончить дела с Молли.

没有找到任何与「剑」有关的东西？

Полагаю, тебе не удалось найти меч, да?

简化与森林有关的报告程序工作队

Целевая группа по упорядочению процедуры отчетности по лесам

与贸易有关的知识产权问题理事会

Совет по связанным с торговлей аспектам прав интеллектуальной собственности

这事与他有关吗？首席法师，死了？

Значит, он за это в ответе? За... смерть архимага?

楼上的巨大财产损失与此有关吗？

Нет ли здесь связи с катастрофическим состоянием твоего номера?

我不是警察吗？每件事都与我有关。

Я коп или не коп? Всё — мое дело.

如果这与矿坑有关，我洗耳恭听。

Если ты насчет шахты, я весь внимание.

与健康有关的监测问题政府专家组

Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья

失败了没有关系，最重要的是你参与了

главное не победа, главное - участие

听过任何与亨赛特有关的谣言吗？

Ты знаешь какие-нибудь слухи о Хенсельте?

解决与执行刑事判决有关的问题的程序

порядок разрешения вопросов, связанных с исполнением приговора

这些都是与社会福利有关的问题。

These are matters that bear on the welfare of the community.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

与		有关
yǔI 1) союз и 2) предлог с; к 3) тк. в соч. давать; предоставлять II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие		yǒuguān 1) соответствующий; заинтересованный 2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)

начинающиеся:

与有关的与有关的法律