与 相比较
пословный перевод
与 | 相比较 | ||
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
в примерах:
与…相比较
идти в сравнение с кем-чем
他拿我的作业与她的相比较。
He compared my paper with hers.
低速(通常指与客车相比较的货车速度)
Малый скорость; Малая скорость
慢运, 低速(通常指与客车相比较的货车速度)
Малая скорость
将得分与您的好友和世界玩家相比较(需有效的互联网连接)。
Сравнить результаты с друзьями и со всем миром (требуется соединение с интернетом).
把…同…相比较
противоположение; сравнить
可以相比较的概念
соизмеримые понятия
两年的研究表明,上网次数多的人与较少的人相比,即使是一周仅上网几小时也会经常地感觉到沮丧和孤独。
Even people who spent just a few hours a week on the Internet experienced more depression and loneliness than those who logged on less frequently, the two-year study showed.
跟女法师相比,我比较喜欢狩魔猎人。
Лучше уж ведьмак, чем эти ведьмы.
让我们把你们的价格和你们的竞争对手的价格相比较。
Давайте проведем сравнение ваших цен и цен ваших конкурентов.
只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。
Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.
相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
Comparatively speaking, I like chaste poetry better.
[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка
хрен редьки не слаще
[直义] 鹬离圣彼得节远着呢.
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -
далеко кулику до петрова дня
根据你完成的时间,以及达到的最快速度,我会进行分析与比较的。
На основании твоей максимальной скорости и затраченного времени я проведу сравнительный анализ.
共生动物群一群植物和动物,在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响
A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.
похожие:
相比较
互相比较
相对比较
相位比较
相互比较
相符比较
相比较而言
相位比较器
相位比较级
相位比较法
周相比较仪
相位比较仪
与……相比
比较相对数
区段相等比较
人与人比较法
相位比较电路
相位比较技术
相位比较雷达
比较是否相符
相位比较声呐
线性相位比较器
把两个数相比较
记录与报告比较
相位比较雷达站
无法与...相比
收入与费用比较表
自动相位比较电路
整流型相位比较器
自相关比较波形法
电磁波相位比较器
相位比较式局限器
相联成对比较设计
相位比较式保护装置
可以相互比较的概念
模型与原型比较试验
言语感受与纯音比较
电子相位比较角无线电跟踪系统
无线电信号相位比较法火箭角坐标测定