与 相符合
пословный перевод
与 | 相符合 | ||
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
в примерах:
消息与他的叙述相符合。
The information consists with his account.
这个决议与 先前的不相符合
это постановление не согласуется с прежним
这与2008年连续三个季度零增长是相符合的。
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
彼此不相符合
одно с другим не вяжется
功能性与符合性品管
тестирование функционала И совместимости со стандартами
他们的叙述不相符合。
Their accounts do not hang together.
证人们的供词不相符合
разногласия в показаниях свидетелей
他所说 的并不是和他所作的相符合
его слова никак не вяжутся с делами
于十会盟碑进战场时,选择两种颜色。每当你施放咒语时,若该咒语的颜色与所选颜色至少有一种相符,则其每符合一种所选颜色,你便获得1点生命。
При выходе Скрижали Гильдий на поле битвы выберите два цвета. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, если оно хотя бы одного из выбранных цветов, вы получаете 1 жизнь за каждый из выбранных цветов, который у него есть.
矛盾,不相符不符合或不一致,如在事实和宣称之间;差异
Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.