патентованное средство - 专利药品

国际共同非专利药品名； 共同非专利药名

международное общее наименование

药品专精

Специалист: эликсиры

试试这种新的专利药物吧。

Try some of this new patent medicine.

但是专利体系不但限制知识的使用，它还授予（暂时性的）垄断权从而使没有保险的人经常无力购买药品。

Кроме того, патентная система не только ограничивает использование знаний - предоставляя (временную) монополистскую власть - она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.

世界专利药物制造业联合会

Всемирная федерация производителей патентованных лекарств

这些公司可以通过专利来收回它们的开支，专利赋予它们一段时间的垄断权，从而 使它们给药品开出远高出其生产成本的价格。

У компаний есть возможность вернуть свои расходы благодаря патентам, которые дают им временную монополию и, таким образом, позволяют устанавливать цены намного выше себестоимости создания лекарств.