народы всех стран мира - 世界各国人民

народы всех стран мира

伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议

Лучшее будущее для народов исламской уммы

奥运圣火承载着和平、友谊、和谐的理念，传递的是奥林匹克精神，一定会得到世界各国人民的热烈欢迎。

Олимпийский огонь несет на себе идеалы мира, дружбы и гармонии, распространяет Олимпийский дух и поэтому обязательно будет горячо встречен народами всего мира.

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

我想强调的是，奥运会是全世界人民的体育盛事，也是各国人民加强交流和沟通的重要平台。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Олимпиада является спортивным праздником народов всего мира и служит важной платформой для активизации обменов и контактов между народами.

你要怎样与亚洲的穆斯林接触，你希望怎样在国内争取支持，与世界各国 的穆斯林民众加强联系？

Как Вы привлечете мусульман в Азии, и каким образом Вы добьетесь поддержки для более тесных связей с мусульманами всего мира внутри страны?

因为奥运圣火不仅属于中国人民，它属于全世界人民。

Ведь священный Олимпийский огонь принадлежит не только китайскому народу, но и народам всего мира.

世界人民的梦想
【例】中国梦既是中国人民追求幸福的梦，也同世界人民的梦想息息相通。

мечты народов мира
В китайской мечте стремление китайцев к счастью, она тесно связана и с мечтами народов мира.

世界将会知道，我们用统一的信念引领着两国人民。

Два разных народа, одна общая воля. Пусть мир узнает об этом.

中国人民坚持不渝地支持全世界被压迫人民和民族的正义斗争。

The Chinese people perseveringly support the just struggles of the oppressed people and nations the world over.

无线电广播的发明使世界各地的人民在一个事件发生后不久就能很快知道其详细情况。

The invention of radio broadcasting meant that people from China to Peru could learn all the details of an event very soon after it happened.

• 向世界各国分配与其人口数相衬的温室气体排放额，再乘以人均排放额度。

выделить каждой стране квоту на выброс в атмосферу парниковых газов, равную населению страны, помноженную на долю одного человека;

许多文明将在丰饶的新月沃土上崛起。您的人民能成为上古世界各大奇迹的建造者而名留青史吗？

Многие народы будут процветать на обильных землях Плодородного полумесяца. Смогут ли ваши люди стать величайшими в истории Древнего мира строителями чудес света?

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

保持稳定和健康的中法关系不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于世界的和平、稳定与发展。

Поддержание стабильных и здоровых китайско-французских отношений не только отвечает коренным интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует делу мира, стабильности и развития на планете.

在当前形势下，中英加强合作，不仅符合两国和两国人民的共同利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。

В нынешних условиях усиление сотрудничества между Китаем и Великобританией не только отвечает общим интересам двух стран и их народов, но и благоприятствует миру, стабильности и процветанию во всем мире.