这世界很残酷，我只是做我该做的。

Мир жесток. А я просто делаю свое дело.

真惨。我很遗憾，我知道这世界很残酷。

Паршиво... Сочувствую. Этот мир бывает очень жесток.

这个世界本来就很残酷。对每个人来说都是，不是只有合成人。

Мир опасен. Для всех, а не только для синтов.

...战争残酷，侵蚀世界。

....они создали мир войны, он пуст и страшен.

我试着告诉他外面的世界很危险也很残酷，可是他不愿意听。

Я пыталась ему объяснить, что большой мир жесток и опасен, но он меня не слушает.

世界真正残酷的一面你还没见识到呢。

Этот мир порой так жесток.

那我就要变成炖肉了。再见了，残酷的世界。

Значит, я отправлюсь в котел. Прощай, жестокий мир.

很抱歉。我必须将学院的安全摆在第一顺位，而在这个残酷的世界中，不是与我们为盟，就是与我们为敌。

Извини. Прежде всего я должен заботиться о безопасности Института, а в этом жестоком мире те, кто не с нами, те против нас.

太对了！如果没有这零星点点的仁慈，这世界就太残酷了。

Верно! Если бы не благотворительность, мир был бы куда более жесток.

温柔地告诉幼熊世界是残酷的，现在是时候断奶长大了。

Мягко сказать медвежонку, что мир суров. Пора отсечь пуповину и повзрослеть.

我知道这个世界是陌生和残酷的，但仍旧会播种、种植和培育它。

Я знаю, что это чужая и суровая планета, но ее все равно нужно засеивать, засаживать и обрабатывать.

在死状向来惨烈的世界中，各式残酷武器就如石头般四处可见。

В мире, где смерть это прежде всего насилие, жестокое оружие в порядке вещей.

卓茉卡的王鳞在阿拉辛的上空巡逻，让她的人民在残酷的世界中得到安全。

Чешуйчатые владыки Дромоки кружат в небе над Арашином, защищая ее подданных от опасностей жестокого мира.

人跟人之间如果不能彼此互信互助，那么这世界多么残酷。在外面要小心安全啊。

Как суров этот мир, в котором люди не могут рассчитывать на поддержку других людей! Береги себя.

在这个残酷的世界上，看到每一寸宝贵的土地都得到了利用真是令人欣慰啊。

Приятно видеть, как в этом суровом мире каждый кусочек вашей драгоценной земли приносит пользу.

是啊，为什么要对身边的世界如此好奇呢。继续回到无聊，残酷的警探工作中去吧。

Ага, зачем интересоваться окружающим миром. Возвращайся к унылой и грубой работе сыщика.

你的旅途将把你带到远离她的臂弯的地方，深入这个世界中最遥远、最残酷的角落，并走得更远。

Твой путь будет долгим и трудным, он приведет тебя на самые темные окраины этого мира – и еще дальше.

我们生活在一个残酷的世界，几乎没有未来，更别说对未来有什么期望了，即使我们再怎么奢望也没用。

Мы живем в жестоком мире, Геральт. Нам тяжело строить планы. Еще тяжелее в них верить, даже если очень хочется.

这是个残酷的世界。我们只有彼此合作，才能战胜困难。我们是否可以一起努力，签订一份合作协议？

Этот мир жесток - и мы одолеем его только в том случае, если будем действовать сообща. Может, объединим усилия и заключим соглашение о сотрудничестве?

老天爷啊，他怎么可能会真的两袖清风呢？瞧，我们生活在一个残酷又混乱的世界，而在这个世界里……

Святые небеса, ну а как ему не заниматься коррупцией? Видишь ли, мы живем в суровом и скверно организованном мире. И в этом мире...

不知道佳澄在阿卡迪亚过得如何？和充斥残酷现实的世界相比，那个地方倒是充满理想。

Интересно, как сложится жизнь Касуми в Акадии? Там ведь собрались идеалисты, но их окружает суровая реальность.

你∗当然∗很酷，比最深的海底还要酷，对这个世界来说酷过头了。

Ты ∗очень∗ крутой, круче любой кручи. Слишком крутой для этого мира.

你感觉不错，幼熊终于明白了一些事情，明白了世界是残酷的，也充满着随机性。它有所成长。幼熊看着你的眼神就像你疯了一样。

Вам хорошо: маленький медведь только что многому научился. Он узнал, что мир может быть жесток и несправедлив. Он немного повзрослел. А медвежонок смотрит на вас так, как будто вы сошли с ума.

勇得这世界与其间居民一样残酷。 各种野蛮搏斗在大地划下伤痕，大地则型塑这些蛮兽，构成无法控制的残暴循环。

Джанд мир такой же жестокий, как и те, кто называет его своим домом. Безжалостные сражения оставляют на земле рубцы, а земля иссекает противников по своему образу и подобию, создавая порочный круг, который стремительно становится неуправляемым.

好啦，到此为止。没想到我竟然会死在一间烂小吃店里。我知道我应该把门撑开的。走进来两步，我就听到背后门上锁的声音。就因为布莱恩说里面可能有台刨冰机。再会了，残酷的世界。

Вот и все. Поверить не могу, что я сдохну в каком-то сраном буфете. Надо было чем-нибудь подпереть дверь. Два шага, и я слышу за спиной щелчок. А все потому, что Брайан сказал, что видел здесь машину для мороженого. Прощай, жестокий мир.