世界格局
shìjiè géjú
мировое устройство, мировой порядок, мироустройство; мировая архитектура
примеры:
新的世界格局尚未形成。
The new setup of the world has not formed.
世界格局深刻改变了
мировой порядок кардинально изменился
看到制造我的人掌控全世界,我的确是很不爽,但这不只是那么小格局的问题。
Да, я не могу радоваться победе людей, которые меня вышвырнули. Но тут дело не в этом.
对世界局势的评论
a commentary on the world situation
世界局势动荡不安。
Ситуация в мире неустойчива и тревожна.
城市和地方当局世界大会
Всемирная ассамблея городов и местных органов власти
罗伯特一世的苏格兰一直走在发明创造的前沿。周围的邻国也同样需要仰仗苏格兰,才能风云变幻的世界局势中抱紧自由。
Шотландия Роберта Брюса – это страна изобретателей. Особенно, если соседи позволят ей оставаться независимой.
你们都在聊什么啊,世界局势?聊聊∗个人问题∗,了解一下他是怎样一个人。
Что это за мировые новости? Поговори с ним ∗о личном∗. Попробуй его получше узнать.
精致而脆弱,与你周遭的世界是那样格格不入,有些突兀。
Искусные и утонченные, они кажутся совершенно чуждыми окружающему тебя миру, какими-то неуместными.
пословный:
世界 | 格局 | ||
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
структура, устройство, расположение, планировка
|