我昏了过去——出于我对祖国的爱——失去了对这个世界的所有记忆。”

Я потерял сознание — от любви к Родине — и лишился всех воспоминаний о мире.

在狂饮整整一晚之后，我晕了过去，失去了这个世界的所有记忆。

Я очнулся после ночи обильных возлияний и не смог вообще ничего вспомнить про этот мир.

我们最不想记起的记忆化成了实体。这些东西不应该存在于这个世界上。

Физическим проявлениям наших самых неотвязных воспоминаний не место в этом мире.

我不能，至少无法从这已经面目全非的世界：这灵魂和死亡记忆的家园。

Не могу. Не из этого мира, который суть безмирье, дом духов и мертвых воспоминаний.

有这个可能。在严重酗酒一晚之后，我失去了有关我的生活和这个世界的一切记忆。

Возможно. Я проснулся после ночи обильных возлияний и не смог вообще ничего вспомнить ни про свою жизнь, ни про этот мир.

我感觉更像是因为我喝的太醉，以至于我对这个世界的所有记忆完全被抹去了。

Я думаю, дело скорее в том, что я напился до таких чертей, что напрочь стер всю память об этом мире.

灵魂行者维护着生者和灵魂世界之间的平衡。我们可以进入亡者的记忆，收集历史的线索。

Духостранники поддерживают равновесие между миром живых и миром духов. Мы умеем отправляться в воспоминания давно умерших, чтобы больше узнать о прошлом.

我的所有都是尼克的，我想过只要温特死了，所有关于旧世界的记忆都会一起消失，我一定可以获得自由。

Все, чем я был, принадлежало не мне, а этому Нику. И я надеялся, что со смертью Уинтера призрак старого мира отпустит меня, и я смогу обрести свободу.

「光杀死奥札奇还远远不够。我们必须将对它们的记忆从这个世界彻底抹去。」 ～织碧弥娜

«Просто убить Эльдрази недостаточно. Мы должны стереть из этого мира саму память о них». — Мина из Зеленой Спирали

这机器是消除记忆用的，不是幻想产生器。迎接他的新世界非常贴近现实生活，而且相当正常，不会引人疑窦。

Это стирание памяти, а не генератор фантазий. Его новый мир прозаичный и совершенно обычный. Чтобы не привлекать внимания.

你得要对世界的问题表明立场。它无关乎什么地位，只在于你的选择。一个强大的实体或许可以帮你恢复记忆。

Ты должен принять чью-то сторону в том, что сейчас происходит. Неважно, какую позицию ты выберешь, главное, чтобы ты ее выбрал. Идентификация, возможно, позволит тебе восстановить память, и ты в любом случае ничего не потеряешь.

大多数人都是为了避免被抓到才更换记忆。合成人对我们的世界一无所知，很容易露出马脚引人注意。

Большинство это делает, чтобы избежать преследования. Синтам ничего не известно о нашем мире. Они легко могут совершить ошибку и привлечь к себе внимание.

就算他们伤了我，我也不记得。那段记忆只剩下模糊的残影…血与火…在不同世界中穿梭追逐…都蒙上了一层雾。

Даже если и так, то я не помню. Все это время я была словно в бреду... Кровь и пожарища... Безумная скачка по разным мирам... Все как в тумане.

你并没有注意到这跟我有关，但是实际上——我失去了对这个世界和我自己的所有记忆，而且我也不知道自己在做什么。

Не знаю, насколько это заметно со стороны, но на самом деле я полностью потерял память о мире и себе самом и понятия не имею, что делаю.

这座庙宇保存着一些记忆，而这些记忆也许能解释一些关于我们的国度和那边的世界的一些重大问题。他们把记忆都锁起来，真可惜。

Там могут быть ответы на самые глубокие вопросы о нашем мире и других бесчисленных мирах. Преступно оставлять воспоминания лежать без дела.

伊凡随后紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

На этом Ифан сгребает вас в объятия. И когда сливаются ваши Истоки, вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.

世界记录

мировой рекорд

伊凡紧紧抱住你。你们的秘源融合在一起，相互激荡，你回想起你们共度的美好夜晚，美好的记忆爱抚着你的身体。让这个世界...再多等一会吧。

Ифан сгребает вас в объятия. Ваши Истоки сливаются и начинают искрить, и вы ощущаете, как воспоминания о ночи, проведенной вместе, ласкают вашу плоть. Мир может подождать... еще немного.

平世界记录

equal the world’s record

时间已经抹去了我全部的记忆了吗？是我呀，阿蕾莎，很久很久以前，当虚空龙第一次入侵我们的世界时，与你们二位将军并肩作战的阿蕾莎。

Неужели время стерло все твои воспоминания обо мне? Это я, Алесса. Я полководец, и именно я стояла бок о бок с тобой, когда дракон Пустоты впервые вторгся в наш мир так много лет назад.

创造世界记录

установить мировой рекорд

真的——所有关于你是谁，你的生活，甚至是这个世界的记忆都已经被血液中的酒精海给淹没。这不仅仅是一场普通的豪饮，这是一场洪水，规模足以终结整个世界。

Серьезно. Все воспоминания о том, что ты за человек, какие еще люди есть в твоей жизни и в каком вообще мире ты находишься, сгинули в океане алкоголя. Это была не просто запойная ночь, это был целый потоп. Апокалиптических масштабов.

恶魔，这一千年以来，我在无数世界寻找你的踪迹，最后我还是找到你了！我花了十个世纪回味与憎恨海菈卡的记忆，我将我的怨恨转为怒火：追寻你，再将你斩草除根。只有这样，才能让我的灵魂自由。

Почти тысячу лет я странствовал по мирам, разыскивая тебя - и вот, я нашел тебя, демон! Долгие века я чтил и ненавидел память Хираки, чтобы она дала мне сил выследить тебя, вырвать жизнь из твоего уродливого тела и спасти от ада свою бессмертную душу.

源于爱丽丝·伊佛瑞克的心灵创造出的画中世界里，主要居住着她记忆中的影子，同样也被危险的掠食生物当作家园：她的恐惧化身。虚无是它们中最危险的一个，同时也源于她最大的恐惧，还长着她丈夫的面孔。

Нарисованный Мир, рожденный в сознании Ирис фон Эверек, был наполнен ее призрачными воспоминаниями, но существовали там также и хищные твари, что были воплощением ее страхов. Самым опасным из этих существ был величайший страх Ирис, носивший лицо ее мужа.