东倒西歪地走
_
писать ногами вензеля; выписывать ногами вензеля; выделывать ногами вензеля; выделывать ногами кренделя; выводить вавилонами; выводить вавилоны; выделывать вензеля; выписывать вензеля; писать вензеля; писать вавилонами; писать вавилоны
в русских словах:
крендель
复 -и 或-я, -ей, -ям〔阳〕в (或8)字形小甜面包. 〈〉 Выделывать (ногами) кренделя (крендели) 〈俗〉踉跄; 东倒西歪地走(指醉汉).
мыслете
〔中, 不变〕字母 м 的古称. 〈〉 Писать (或 выделывать. . . ) мыслете〈旧, 俗〉东倒西歪地走路(指喝醉酒的人).
примеры:
东倒西歪地走(指醉汉)
Выделывать ногами кренделя
东倒西歪地走路(指喝醉酒的人)
Писать мыслете
(醉酒的人)东倒西歪地走
Писать вензеля
我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！
В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.
пословный:
| 东倒西歪 | 地 | 走 | |
1) разваливаться по всем швам; покоситься; шататься, не держаться на ногах
2) валяться как попало, вповалку
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|