这地方东西3公里，南北5公里。

This district is three kilometres across from east to west and five kilometres from north to south.

若有所思地点点头，然后看向东北方。

Задумчиво кивнуть и повернуться лицом на северо-восток.

伊瓦尔德废墟就在东北不远的地方。

Руины Ивальда находятся далеко на северо-востоке.

在东北方向的群山之中。我会在你的地图上标出来。

В горах на северо-востоке. Я покажу тебе на карте.

我的表亲叫杰兹。去东北方炊烟升起的地方找他吧！

Брата зовут Джез. Иди на северо-восток и ориентируйся на дым!

Северо-Восточный фронт东北方面军

СЕВ ВОСТ. ФР

你能收集到多少我就要多少。去东北方的雪地上寻找奇美拉的巢穴吧。

Я куплю все яйца, которые тебе удастся собрать. Иди на северо-восток и ищи их гнезда в снегу.

要是你有空，可以去东北边他们叫做绿色守卫者林地的地方找他。

Если будет время, навести его в Роще Стража Природы – это к северо-востоку отсюда.

……非常多……东北方……

...много... к северо-востоку...

来，拿起我的长矛，到北面的辛特兰去，那个地方就在塔伦米尔的东北方向。

Вот, возьмите мою пику и отправляйтесь во Внутренние земли, это далеко на севере. Сначала найдите Мельницу Таррен – поселение наших союзников, Отрекшихся, а оттуда идите на северо-восток.

风从东北方刮来。

The wind blows from the northeast.

东北方的青铜巨龙圣地周围的时间风暴会阻止任何永生者进入其中。

Временная буря в бронзовом святилище драконов на северо-востоке не позволяет бессмертным войти в него.

蛮锤要塞东北方便是诅咒祭坛，到那里去，与大地治愈者托洛克谈谈。

К северо-востоку от Цитадели Громового Молота простирается область, именуемая Алтарь Проклятия. Отправляйся туда и поговори с целителем земли Торлоком.

你想找到那些矿石，就往东北方向去，在洛克湖的另一边。矿石一定就在那里的某个地方。

Если хочешь найти эту партию руды, то придется тебе двинуться на северо-восток, за озеро Лок. Она где-то там.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

到阿拉希高地去，避难谷地的东北方有一个达比雷农场，去那里把他们都干掉！

Убей этих проходимцев! Ступай в усадьбу Дабири в Арати, на северо-востоке от Опорного пункта.

<塔鲁克展开一张长矛岛的地图，你发现东北方的高原区域画着一把大叉。>

<Тарук разворачивает карту острова Копий, помеченную крестиком на северо-восточном плато.>

(挪威)东北地(岛)

Северо-Восточная Земля

<沃图克指了指东北方。>

<Вартук указывает на северо-восток.>

据我所知，他的营地应该就在这里的东北方，伯尔之息河的对面，泰坦之路的废墟附近。

Насколько я понимаю, его лагерь находится к северо-востоку отсюда, на том берегу реки Дыхания Бора, у подножия каких-то развалин подле Пути Титанов.

拉格纳罗斯的一名副官出现在了拉格纳罗斯的领域，就是我们东北边那个用墙围起来的地方。

Во Владениях Рагнароса – окруженных стенами землях к северо-востоку отсюда – показался один из его воинов пламени.

在冬蹄营地东北方的霜刃峰顶有一座神龛，沿着西边山脚的道路往上走就到了。

Далеко на северо-востоке, на вершине Ледяного Клинка есть святилище. К нему ведет единственная тропинка, начинающаяся от западного подножия горы.

现在他们的族群似乎又恢复了兴盛，有线报说他们在米奈希尔的东北方建立了一座营地。

Отсидевшись в горах, они вновь набрали силу и теперь разбили лагерь к северо-востоку от Менетила.

东北方远行者营地的游侠维恩娜掌握了敌人的重要信息。去跟她谈谈，看看能不能帮上忙。

Следопыт Винна в анклаве Странников к северо-востоку отсюда нашла важную информацию о нашем противнике. Поговори с ней и узнай, сможешь ли ты чем-нибудь помочь.

要想到昆莱山去，你必须前往四风谷，在东北方边境的雾纱栈道找到高地之路的土地精。

Чтобы добраться до вершины Кунь-Лай, ступай в долину Четырех Ветров и отыщи там груммелей с большого пути в районе подножия Сокрытой лестницы у северо-западного рубежа.

我有房间...维吉玛的东北方尽头。

Я снимаю комнату на северо-восточной окраине Вызимы, около ворот.

我在维吉玛的东北方租了间房间。

Я снимаю комнату в северо-восточной части Вызимы, возле ворот.

此地东北方的阿苟纳之池曾是德莱尼人的圣地，恶魔阿苟纳的血液洒入池水后，整片区域都被污染了。

К северо-востоку отсюда лежат Пруды Аггонара. Когда-то там было священное место дренеев, но потом кровь демона осквернила воды этих прудов.

来自东北方向的光照在我们身上。

The light from the northeastern shone on us.

说到湖泊，东北边的那面湖泊是钓鱼的好地方。我以前常常跟朋友们一起去，但是现在，我妈妈不再让我去那个地方了。

Кстати, об озерах – тут к северо-востоку есть отличное озеро для рыбалки! Раньше я ходил туда с друзьями, но потом мама запретила.

东北方的河湾处，有一个隐蔽的林地。你可以在那里找到我们的新盟友，一头叫做赤蹄的古老雄鹿。

К северо-востоку, там, где русло реки изгибается, есть укромная поляна. На ней ты найдешь нашего нового союзника – древнего оленя по имени Красноног.

只要站在维姆高尔的法阵周围的火环中，就可以召唤出维姆高尔。维姆高尔的法阵就在东北边的山脉上，靠近破碎荒野的地方。

Вимгола придется призывать, встав внутри огненного кольца в его круге. Найди Круг Вимгола в горах на северо-востоке отсюда, у Скалистых пустошей.

无论他们在那里干什么都得先放下！我们可以坐我的气球上山到禅院去。气球就在东北方的营地那里停着。

Все другие дела могут подождать! Мой воздушный шар может подняться к самым вершинам гор, прямо туда. Он привязан у лагеря к северо-востоку отсюда.

东北方的圣城恩其拉是天灾军团在北风苔原的基地。天灾军团的指挥官从那里派出蛛怪大军将我们层层包围。

К северо-востоку отсюда расположен храмовый город Энкила – оплот Плети в Борейской тундре. Из-за его стен командующий силами Плети послал своих нерубов, чтобы окружить нас.

你现在就到暮冬要塞东北方的先锋军营地去，从他们的士兵身上拿一本《救赎之路》回来。

Проберись в лагерь Натиска, к северо-востоку от крепости Стражей Зимы, и добудь у одного из солдат Натиска копию "Пути искупления".

北方和东方都有废墟，但我没有把它们比作毫无价值的秃鹫。这些是被诅咒的地方，受诅咒的灵魂在其中出没。

К северу и востоку лежат развалины, но я неспроста уподобила их стервятникам. Это проклятые места, населенные душами проклятых.

在东北方的地下大厅深处，有一个名叫恐怖博士的科学怪人，他正在秘密策划一项与他的名字相符的行动。

В недрах Глубинных чертогов на северо-востоке сумасшедший ученый по имени доктор Ужас творит всякие бесчинства, вполне соответствующие его имени.

科卡尔村就在东北方。去吧，祝你好运。

Деревня клана Колкар находится к северо-востоку отсюда. Иди, и да пребудет с тобой удача.

血爪大鹏生活在东北方的埋骨地，以猛犸象的尸体为食。你能帮我收集一些爪子供大法师研究吗？

Рухи живут на востоке, на Полях Костей; там они питаются трупами мамонтов. Ты же поможешь мне добыть когти для верховного мага, правда?

它们在藏宝库里，被藏在东北部的沙滩上。我希望我的方向能更具体些，但这个地方就是设计得不让人找到。

Они хранятся в подземелье на побережье к северо-востоку отсюда. Я бы с радостью дала более точное направление, но это место строилось так, чтобы его никто не нашел.

有一伙林鬼袭击了东北方向的蔓林工场。他们正在大搞破坏，而我决不允许在我的土地上发生这种罪行。

Спригганы напали на Лесную мастерскую к северо-востоку отсюда. Они сеют хаос и разрушение, и я попросту не собираюсь терпеть такой наглости на моих землях.

它位在芳邻镇。往东北方走，有一点麻烦。

Это в Добрососедстве. Злачное место на северо-востоке отсюда.

立刻前往东北方的猎龙营地找到洛坎，帮助他和他的手下消灭萨拉斯塔。你将因此而获得巨额奖赏！

Ступай на северо-восток и найди Рокхана в Драконьей Погибели. Помоги ему и его воинам убить Сарастру, и тебя щедро наградят!

到东北方去，到河流的主源头去，解决掉堕落的根源。

Ступай на северо-восток к истоку реки и устрани подлинный источник заражения.

你能去调查一下吗？他是从东北方向来的。

Можешь наведаться туда и посмотреть, что происходит? Партик пришел к нам с северо-востока.

在东北方有一大群野猪人。祝你狩猎愉快！

К северо-востоку отсюда, под землей, их особенно много. Удачной охоты!

这是北方最富裕的地方。

Это самые богатые земли на Севере.

暮冬要塞必须伸张正义！我们招募勇士前往东北方的血色先锋军营地，找到并杀死先锋军指挥官尤斯图斯。

Крепость Стражей Зимы требует правосудия! Отыщите командира Иустуса в лагере Натиска к северо-востоку отсюда и прекратите его гнусное существование!

进不去，绕路就成了。我们去看看东北方的棱堡吧。

Если не можешь пройти сквозь дверь, обойди ее. Давай заглянем в северо-восточный бастион.

犸托斯自我毁灭的地方就在东北方，奎丝鲁恩祭坛的正北边不远。他的自爆在那里留下了一个巨大的坑洞，里面满是他的血液。

После смерти Мамтота остался гигантский кратер к северо-востоку отсюда, прямо на север от алтаря Кетцлун. В этом кратере его кровь до сих пор жива.

悔恨岭，沿着路朝东北方向走，曾是银色黎明和塞纳里奥议会头一处治愈的地方。如今那里再也没有天灾了。

Холм печали, что к северо-востоку отсюда, был одной из первых земель, очищенных Серебряным Авангардом и Кругом Кенария от Плети.

但是在那之后，人们就再也没有见过他。有人看见他朝东北方的沉默墓地去了。你去把他找回来吧，我要表彰他的英雄事迹。

Так вот, <класс>, после этого он не вернулся. В последний раз его видели, когда он направлялся на северо-восток, в сторону Молчаливого Бдения. Найди его и приведи ко мне, и я воздам ему почести, подобающие доблестному герою.

预知详情，请至加林庄园（诺维格瑞东北方）。

За более подробной информацией обращайтесь в имение Гарин (что к северо-востоку от Новиграда).

去吧，向奥蕾莉亚岗哨外的米利迪安中尉报到并汇报眼下的局势。岗哨位于此地东北方，就在火翼岗哨以南那条河流的南岸。

Найдите лейтенанта Меридиана на Заставе Аллерии и объясните ему ситуацию. Застава находится к северо-востоку от южного берега реки, протекающей южнее Лагеря Огнекрылов.

东北方向出现外邦侵略者！沙-纳布-述率领的亚述军队已经征服了美索不达米亚地区。要小心这个凶猛的对手！

С северо-востока идут захватчики! Ассирийское войско под командованием Ша-набу-шу уже покорило Междуречье. Бойтесь страшного врага!

他偷走了许多重要的挖掘设备，躲藏在东北方的某处营地！他和他的那些砰砰机器人已经对52区构成了巨大的威胁。

Он сбежал на северо-восток, украв большую часть нашего подрывного оборудования! Он и его взрыв-боты с тех самых пор представляют собой угрозу для Зоны 52.

这是我要你调查的一处地点：就在艾尔文森林的西泉要塞的东北方。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к северо-востоку от Гарнизона у Западного ручья, что за пределами Элвиннского леса! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

杀死巨型灰烬座狼，然后用座狼锯肉刀割下最肥美的肉块。燃烧平原上到处都是座狼，最近的一支族群统领着东北方的土地。

Когда разделаешься с ними, воспользуйся этим ножом, чтобы освежевать трупы и содрать с них самые сочные куски. Ворги водятся по всей территории степей, а ближайшая к нам стая обитает к северо-востоку отсюда.

一群自称为火刃氏族的兽人潜入了试炼谷，他们躲进了东北方的一处洞穴里，而他们的邪灵劣魔则肆虐着周边的一大片地区。

В Долине Испытаний обосновался ковен Пылающего Клинка. Эти твари скрываются в пещере на северо-востоке, и их злобные фамилиары выбираются оттуда и сеют хаос.

她看向北方。“几千公升的原材料将会涌现在瑞瓦肖的街道上。不是东边，河流对岸，而是西边。这个脆弱的地方，疲倦的地方……”

Она смотрит на север. «Тысячи литров сырья будут выброшены на улицы Ревашоля. Не на востоке, на другом берегу реки, а на западе. Где живут уязвимые и изнуренные...»

在摩顿东北方附近，他们就是在那里找到他同袍的尸体的。

Где-то к северо-востоку от Мальдена. Там нашли останки остальных бойцов из его отряда.

北方出现外邦侵略者！波斯人紧随亚述人的步伐而来。这两个来自东方的王国是否能在尼罗河畔拥有一席立足之地呢？

С севера идут захватчики! Персы наступают на пятки ассирийцам! Сможет ли одно из восточных царств закрепиться на берегах Нила?

你可以到东北方的桥那里找到阿洛斯，古树之林的守护者。

Найди хранителя чащи Ароса возле моста, что на северо-востоке.

中野的家在东北方，靠近沿岸，小小的渔舍。他说他和他太太会等你。

Накано живет на северо-востоке, у самого берега. У него там маленький рыбацкий домик. Сказал, что они с женой будут тебя ждать.

东北方向的那座山上你应该就能找到克希雷姆的影像了。

Ты найдешь проекцию Ксилема на вершине того холма к северо-востоку отсюда.

看起来诺维格瑞的东北方似乎可能找到小型玉石矿床。

Кажется, небольшие залежи нефрита есть к северо-востоку от Новиграда.

你好，<class>。我是负责这段道路巡逻任务的卫兵。虽然这条道路现在是安全的，但我曾经在这附近的东北方看见过豺狼人的宿营地。

Привет тебе, <класс>. Мне приказано охранять этот участок дороги. Хотя сейчас здесь безопасно, к северу и к востоку отсюда я видел лагеря гноллов.

我得要人让他们明白，部落不是那么坏的。沿着路到东北方的木喉要塞去——可别跑去魔爪村了——问问外面的熊怪有没有什么要帮忙的地方没有。

Мне нужно, чтобы кто-то объяснил им, что Орда не так уж и плоха. Отправляйся на северо-восток, по дороге, которая ведет к Крепости Древобрюхов. Только не заходи в Деревню Сквернолапов! А когда будешь возле Крепости, спроси у фурболгов, чем мы можем им помочь.

听说北方有类似合成人聚落的地方。

По слухам, на севере есть какая-то колония синтов.

那个寺庙就在昆莱的东北方。也许你能说服白虎放你进去？

Храм находится на северо-востоке от вершины Кунь-Лай. Вдруг ты уговоришь Белого Тигра пропустить тебя?

向东北方去吧，<小伙子/女士>。到被遗忘者统帅部去！

А теперь иди. На северо-восток, в Ставку Отрекшихся!