东扭西捏
_
扭捏作态，不爽快。
dōng niǔ xī niē
扭捏作态，不爽快。
dōng niǔ xī niē
扭捏作态，不爽快。
警世通言．卷三十一．赵春儿重旺曹家庄：「及至准算与他，又要减你的价钱，准算过，便有几两赢余，要他找绝，他又东扭西捏，朝三暮四，没有得爽利与你。」
谓做事不爽快。
dōngniǔ-xīniē
be affected and unnatural
пословный:
| 东 | 扭 | 西 | 捏 |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
гл.
1) крутиться, вертеться; извиваться; вихлять [бёдрами], ходить покачиваясь
2) крутить, скручивать, поворачивать; вывёртывать; тормошить
3) вывихнуть, вывернуть; сводить
4) хватать, арестовывать
|
прям., перен.
запад; западный
|
1) брать в щепоть, собирать (ловить, брать, схватывать) пальцами; щипать; сжимать, зажимать (в руке)
2) скатывать пальцами: мять, лепить, формовать; лепной 3) подделывать, фабриковать; измышлять; представлять (ложные сведения); симулировать
4) диал. вовлекать, впутывать; заставлять, принуждать
5) Не (фамилия)
|