东搬西套
dōng bān xī tào
Копировать других без разбора
примеры:
把东西搬到三层楼上去
поднять вещи на третий этаж
把东西搬到别的房间里去
переносить вещи в другую комнату
- 这东西搬不动,还是请邻居帮忙吧。
- 邻居,指不上吧!
- 邻居,指不上吧!
- Мы это не сдвинем. Может, соседа попросить.
- Соседа? Не дождешься (не надейся, жди!)!
- Соседа? Не дождешься (не надейся, жди!)!
老大,现在出不了港,我们干嘛还把这些东西搬来搬去?
Зачем мы таскаем это добро, если порт закрыт, а, начальник?
希鲁斯不断把那些破晓神教的东西搬进家里。真是诡异。
Сил тащит в дом все больше артефактов Мифического Рассвета. Прямо мороз по коже.
显然有人在往城外搬东西,而且他们行动很仓促,问问是谁...
Похоже, кто-то вывозит что-то из города, причем в спешке. Спросить, кто это такой...
帮她……搬东西?嗯……也许她需要一个举重运动员?也许她需要你跟她的丈夫∗打一架∗?不,不对……
Помочь ей... переносить вещи? Эм-м... может, ей нужно что-то тяжелое поднять? А может быть, она хочет, чтобы ты ∗побил∗ ее мужа? Нет, все не то...
前提是我们得找得到马来拉东西。我们有两匹马死在路上了。另外两匹太虚弱,没法搬东西。
Если только будет на чем. По дороге у нас пали две лошади, а еще две слишком слабы, их не запряжешь.
华莉亚说这房子格局很好,我们准备明白就把东西搬进来。能有个自己的家真好,终于可以享受平静的生活了。
Валерия говорит, комнаты все расположены на редкость удобно. Завтра перенесем вещи. Хорошо наконец завести собственный угол. Наконец-то покой.
说你长久以来一直在想这一切是如何起作用的,就是主人和伤疤那一套东西。
Сказать, что вам давно было интересно, как это работало – Хозяин и шрам.
你还没见过全套装备,对吧?我可看到了整套东西,但也没能让他成长生不死啊。
И потом, ты ведь даже всю броню не видел, так? А я видел — и нихуя она его бессмертным не сделала.
龙喉没能撑过第一波进攻,马凯伊打算从他们的营地里抢些东西好给我们补给。那里估计不会有多少必需品,不过他们可能需要人手帮忙搬东西,然后才能回科甘那儿去。
Хваленые воины клана Драконьей Пасти доблестно проиграли первый же бой, и Маккей сейчас обыскивает их лагерь и собирает оружие, провизию, экипировку – все, что может нам пригодиться. В общем-то они сами прекрасно справляются, но слишком долго там возятся. Видимо, много набрали добра. Пока его все запакуешь... В общем, ты их поторопи и помоги.
пословный:
东 | 搬 | 西套 | |
1) восток; восточный
2) прям., перен. хозяин
|
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|