东方文化子在西方心目中的象征

символ восточной культуры на Западе

极大地促进东西方经济文化的交流

крайне стимулировать экономический и культурный обмен между Востоком и Западом

东方文化主义

ориентализм; концепция исключительности восточной культуры

向学生灌输西方文化

насаждать в среде учащихся западную культуру

连接东方饮食文化的使者

является окном в мир Восточной кухни и культуры

她研究过东方各国的文化。

She has studied the cultures of Oriental countries.

他研究了各西方国家的文化。

He has studied the cultures of various western countries.

希腊， 西方文化的发源地。

Greece, the cradle of Western culture.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

你不会为了文化进步而赢得任何东西。那是肯定的。

За прогресс культуры вы ничего не получите. Это точно.

凡属我国文化遗产中有用的东西，都应当批判地继承。

All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.

世界与青年－东西方关系变化及其对南方的影响

Мир и молодежь - изменения в отношениях между Востоком и Западом и их влияние на страны Юга

马斯科吉族，是一些位於美国东南部的的原住民。他们是密西西比文化的後代。

Маскоги - коренной народ юго-восточной части Сша, наследники миссисипской культуры.

拟娩，假分娩一些非西方文化中的习俗，丈夫在其妻子分娩时卧床，好象他也在分娩

A practice in certain non-Western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child.

我用机构的收益来资助我所谓的‘文化孵化基地’——抽象的价值创造，人均价值，高概念类的东西……

Я использовал прибыль, которую приносило агентство для финансирования „культурного инкубатора“, как я его называл, — генерирование абстрактной стоимости, стоимость на человека, концептуальные проекты...

资产阶级使农村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使农村从属于城市一样，它使未开化和半开化的国家从属于文明的国家，使农民的民族从属于资产阶级的民族，使东方从属于西方。

Буржуазия подчинила деревню господству города. Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни. Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток- от Запада.

如果您对我们的文化充满好奇，只管询问。或者您派送这些间谍来是为了拿到什么东西？

Если вас интересует наша культура, просто скажите. Или вы посылаете шпионов, потому что вам что-нибудь нужно?

我的回答是，在西藏有被毁灭的东西，但那不是西藏的文化，不是西藏的宗教，也不是西藏的环境，而是黑暗的农奴制，它已经被彻底摧毁了，永远不会再复辟了。

А мой ответ таков: в Тибете действительно что-то уничтожено, но это не его религия и культура, а беспросветный крепостной строй, который был полностью разгромлен и никогда не будет реставрирован.

“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题，那么在文化上就是自寻死路。

Для Запада было бы культурным самоубийством не работать совместно с Европой для выработки путей решения данных чрезвычайно сложных проблем.

其实我也对她的「摇滚」很感兴趣。从传统文化的视角看，确实有点喧闹，但我不在乎。好听就是好听，好听的东西就应该发扬光大。

Знаешь, мне нравится её рок. Слишком шумно с традиционной точки зрения, но мне всё равно. Хорошая музыка - это хорошая музыка. А хорошую музыку должно услышать как можно больше людей.

酋长卡加斯·刃拳总是随身携带着一枚印章，用来签署各类官方文件。我要你替我夺回这东西。

Вождь Каргат Острорук имеет личную печать, которой он заверяет официальные документы. Добудь ее для меня.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

田教授：有时我们也会有激烈的争论。比如关于有些教材的内容，他们想把一些强调个人主义和西方文化的内容，比如算命写入教材中。

Professor Tian: Occasionally we have heated discussion argument, for instance, they like to put some texts or stories, which emphasize individualism or Western culture, which we think it is not appropriate like fortune telling.

你看不出∗大人∗已经对这些……粗制滥造的东西感到厌倦了吗？案件档案上清清楚楚地写着∗rac∗。这些可是官方文件。跟∗官方∗文件争辩是没有意义的。

Как утомляешь ты ∗мессира∗ выдумками... Тут явственно видны три буквы: ∗рак∗. Нет смысла спорить с этими бумагами: официальные они.