持枪歹徒开火时他东躲西闪。

He dodged to left and right as the gunman opened fire.

别再东躲西藏，谁在那？

Так, хорош фигней страдать... Кто здесь?

你东躲西藏是对我的侮辱！

Кто же так прячется, я спрашиваю?

突然有个东西闪了一下

что-то вдруг мелькнуло

问它想不想要闪闪发光的东西。

Спросить, нужны ли ей блестяшки.

耸耸肩，你喜欢闪闪发光的东西。

Пожать плечами: вам нравятся блестяшки.

但是我看到了。但是我看到了闪闪发光的东西！

Но я их видела. Видела блестяшки!

至少我们不必担心有东西躲在阴暗处。

По крайней мере, мы можем быть уверены, что на нас не нападут под покровом темноты.

闪闪发光的东西？问它是什么意思。

Блестяшки? Спросить, что она имеет в виду.

永远说不准这种地方会有什么东西躲藏。

Никогда заранее не знаешь, что может скрываться в таких вот местах.

他们正在守卫的威胁下惊恐地东躲西藏。

Они прячутся в деревне, боятся до смерти, а может, их стражники напугали.

停下来问它在说什么闪闪发光的东西。

Помолчать и спросить, о каких блестяшках она говорит.

没有金币，连一点闪闪发光的东西也没有。

Никакого золота, никаких ценностей, ничего.

该死的巨魔！他们满脑子都是闪闪发亮的东西！

Проклятые тролли! Только о золоте и думают!

看不出这东西有什么用，虽然它闪闪发光。

Это ни о чем мне не говорит. Хотя оттенок довольно необычный.

欧吉尔德欠我的东西更私人，不会闪闪发亮。

Ольгерд должен мне нечто гораздо более ценное, чем пара монет.

是的，但是容器能∗装东西∗。各种各样的东西。闪闪亮亮的东西。它们很有趣。

Да, но емкости ∗емкие∗. В них куча всяких вещей. Блестяшек. Интересненьких.

什么？这么多年来你像老鼠一样东躲西藏的英雄故事还不够吗？

Что? Им будет недостаточно героических историй о том, как ты годами прятался в Крысиной норе?

我不会冒险的。嘿！也许他们给我弄来了什么亮闪闪的东西呢。

Нет уж, рисковать я не хочу. И кстати! Вдруг у них найдется для меня какая-нибудь симпатичная блестяшка...

我不吃那些闪闪发光的东西。但是我喜欢看着它们。它们让我开心！

Не ем блестяшки. Но люблю на них смотреть. От них радость!

我叫你小声点。这雾有点不正常，可能有东西躲在里头，像是小雾妖或水妖之类的。

Тише, говорю. Этот туман не настоящий. Может быть, в нем что-то прячется. Туманники, обманники...

但是我看到了闪闪发光的东西。它们掉在了地上。被蝾螈踩来踩去。它们是来吃肉的。

Но я видела блестяшки. Они на землю упали. Их затоптали саламандры. Они за мясом пришли.

闪闪发光的玩意儿。黑暗消退后，就亮了起来。暖暖的。在沙子里看到了亮闪闪的东西。

Блестяшки. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

最近，我在附近的一处洞穴内发现了一个闪闪发光的东西。似乎是某种保险箱。

Недавно я заметил в пещере неподалеку какой-то блестящий предмет. Кажется, это сейф.

她以为那颗钻石已丢失， 后来看见地毯上有东西闪闪发光遂失而复得。

She thought the diamond was lost until she saw something glinting on the carpet.

我在附近找灵感的时候，似乎瞥见了些亮闪闪的东西来着，莫非是水晶矿之类的？

Когда я бродил по округе в поисках вдохновения, то наткнулся на что-то блестящее. Возможно, что это была кристальная руда.

我在附近找灵感的时候，似乎瞥见了些亮闪闪的东西来着，稍微有点像是水晶矿…

Когда я бродил по округе в поисках вдохновения, то заметил что-то блестящее. Мне показалось, что это была кристальная руда.