严
yán
I прил. /наречие
1) строгий; суровый; серьёзный; жёсткий, непреклонный
纪律很严 дисциплина очень строгая (жёсткая)
责己从严 строго подходить к себе, жёстко требовать от себя
严守秘密 строго сохранять тайну
2) резкий, сильный; лютый (напр. холод); решительный; резко, решительно
辞严义正 формулировки сильны (резки) и значение (смысл) правильно (точно)
严暑 сильная жара
3) плотный, тесный, крепкий (также модификатор глаголов)
把瓶口封严 плотно закупорить горлышко бутылки
人都挤严了 люди сбились в плотную массу
你嘴很严, 能保密 у тебя рот на замке, умеешь хранить тайну
4) узкий, строгий, стеснительный
在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严 в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)
5) * величественный, торжественный, внушительный, важный; с достоинством
严然而威 величественный и грозный
容貌甚严 вид (выражение лица) и внешность весьма достойны (внушительны)
6) * почтительный, благоговейный; осторожный, внимательный
下民有严 почтительны были народы подвластные
举而严用之 выдвигать и осмотрительно использовать их на службе
II сущ.
1) строгости военного времени, чрезвычайные предупредительные меры; военное положение
戒了严了 введено военное положение, приняты чрезвычайные предупредительные меры
解严 отменить военное положение (комендантский час)
2) вежл., эпист. батюшка, отец
严慈 батюшка и матушка; родители
家严 мой отец
3) * платье, убор, туалет (вм. 装, табуированного при дин. Хань, с концаIв.)
办严 укладывать гардероб, готовить платье в дорогу
III гл.
1) строго наказывать, отдавать строгий приказ
即严戎驾 немедленно отдать строгий приказ возничим запрягать
2) * бояться, испытывать благоговение, трепетать перед...
无严诸侯 не трепетать перед князьями
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 严州) Яньчжоу (округ на территории нынешней пров. Чжэцзян)
2) Янь (фамилия)
3) ист. Янь (фамилия, вм. табуированного вIв. иероглифа 庄)
严子 трактат «Чжуан-цзы»
严周 Чжуан Чжоу
4) Ом (корейская фамилия)
yán
= 嚴
1) плотный; плотно; крепко
把门关严 [bă mén guānyán] - плотно [крепко] закрывать дверь
2) строгий; строго; сурово
严守纪律 [yán shŏu jìlǜ] - строго соблюдать дисциплину
严规矩 [yán guīju] - строгие правила
严冬 [yándōng] - суровая зима
yán
strict, rigorous, rigid; sternyán
① 严密；紧密：严紧│戒严│谨严│把瓶口封严了│他嘴严，从来不乱说。
② 严厉；严格：庄严│威严│严办│严加管束│纪律很严│坦白从宽，抗拒从严。
③ 程度深；厉害：严冬│严寒│严刑。
④ 指父亲：家严。
⑤ 姓。
yán
I嚴
(1) 同本义 [urgent]
事严, 虞不敢请。 --《孟子·公孙丑下》
(2) 又如: 严急(犹危急; 紧急); 严行(急行); 严鼓(急鼓, 急促的鼓声)
(3) 严厉; 严肃 [stern; strict]
诛严不为戾。 --《韩非子·五蠹》
严限追比。 --《聊斋志异·促织》
性严毅。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(4) 又如: 严紧(严厉); 严查(严格检查); 严假(期限严格的假期); 严戢(谓严格管理); 严讥(严格查问); 严谴(严厉谴责); 严辞(严厉的言辞); 严罚(严厉处罚); 严察(严厉苛察); 严禁(严厉的禁令); 严愎(严厉而刚愎); 严参(严厉弹劾); 严处(严厉处罚); 严敏(严厉果断); 严重(严肃而持重); 严介(严肃耿介); 严色(严肃的神色); 严直(严肃正直); 严威(严肃而威重); 严庄(严肃庄重); 严远(严肃而使人敬畏); 严悫(严肃而诚实); 严谕(严肃告谕); 严凝(严肃凝重); 严懔(严肃而使人畏惧)
(5) 紧密 [tight; close]
《春秋》谨严, 左氏浮夸。 --唐·韩愈《进学解》
驰而不严。 --唐·柳宗元《柳河东集》
防伺甚严。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
(6) 又如: 严严实实(形容严密); 严秘(犹严密, 秘密); 严捕(严密搜捕); 严幄(严密的帷幄); 严备(严密戒备); 严设(谓严密设防); 严紧(严密); 严确(犹严谨, 严密); 严严(紧密严实貌); 严警(严密警戒)
(7) 厚 [thick]。 如: 严冰(厚冰); 严云(浓云)
(8) 猛烈, 严酷 [bitter; cruel]
董之以严刑。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
风雪严寒。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
嚴
(1) 威严、 威信 [majestic; serious]
有严有翼, 共武之服。 --《诗·小雅·六月》
(2) 又如: 严毅(威严刚毅); 严惮(慑服); 严翼(威严敬慎); 严驵(威严傲慢); 严耸(威严傲岸)
(3) 对父亲的尊称 [father]。 如: 严待(母丧父在); 家严; 先严; 严命(对君父、 长上之命的敬称)
(4) 警戒 [strictry]
严, 戒也。 昏鼓曰夜严, 捶一鼓为一严, 二鼓为二严, 三鼓为三严...--《正字通》
(5) 姓
III嚴
(1) 畏惧 [fear]
无严诸侯, 恶声至, 必反之。 --《孟子》
(2) 又如: 严惮(畏惧; 害怕)
(3) 整饬; 整备 [set to order]。 如: 严塞(整备要塞); 严驾(整备车马)
(4) 尊敬, 尊重 [respect]
严大国之威。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(5) 又如: 严父(尊敬父亲); 严敬(尊敬; 敬重)
(6) 通"瞰"()。 远望 [look far into the distance]
内严一家而三不归。 --《管子·轻重丁》。 丁士涵云: "严乃瞰之借字。 "
yán
1) 形 紧急、急迫。
如：「事态严重」。
孟子．公孙丑下：「前日不知虞之不肖，使虞敦匠，事严，虞不敢请。」
2) 形 紧密。
如：「门禁森严」、「结构谨严」。
3) 形 严厉。
如：「严格」。
隋书．卷三十八．皇甫绩传：「孝宽以其惰业，督以严训，愍绩孤幼，特舍之。」
4) 形 残酷、苛刻。
如：「严刑拷打」。
汉书．卷六十二．司马迁传：「法家严而少恩，然其正君臣上下之分，不可改也。」
5) 形 肃穆、端庄。
如：「表情严肃」、「庄严」。
诗经．小雅．六月：「有严有翼，共武之服。」
6) 形 厉害的、猛烈的。
如：「严冬」。
唐．李贺．夜坐吟：「为君起唱长相思，帘外严霜皆倒飞。」
7) 名 整肃的威仪。
如：「颇具威严」。
8) 名 对父亲的敬称。
如：「家严」、「令严」。
9) 名 警戒、戒备时所行的非常措施。
如：「解严」、「戒严」。
10) 名 姓。如东汉时有严光。
11) 动 畏惧。
孟子．公孙丑上：「无严诸侯，恶声至，必反之。」
12) 动 尊崇、尊敬。
礼记．学记：「凡学之道，严师为难。」
yán
tight (closely sealed)
stern
strict
rigorous
severe
father
Yán
surname Yanyán
形
（严密; 紧密） tight; rigorous:
治学谨严 adopt a rigorous approach in one's studies
把窗户关严了。 Shut the window tight.
你能肯定这连接处封得很严吗? Are you sure this joint is completely tight?
他的嘴很严。 He is tight-mouthed.
（严厉; 严格） strict; severe; stern; rigorous:
严加批驳 sternly refute
你对孩子管得似乎太严了。 You seem too strict with your young ones.
名
（指父亲） father:
家严 my father
（姓氏） a surname:
严复 Yan Fu
yán
①<形>严厉；严格。《促织》：“宰严限追比。”《左忠毅公逸事》：“逆阉防伺甚严，虽家仆不得近。”
②<形>严酷。《国殇》：“严杀尽兮弃原野。”
③<形>猛烈；历害。《孔雀东南飞》：“寒风摧树木，严霜结庭兰。”
④<名>威严；威信。《张衡传》：“衡下车，治威严，整法度。”
⑤<动>尊重；敬重。《廉颇蔺相如列传》：“严大国之威以修敬也。”
⑥<动>整治。《孙雀东南飞》：“鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。”
I
yán
1) 威严；严肃。
2) 严厉；严格。
3) 指父亲。如：家严。参见“严命”。
4) 畏惧。
5) 尊敬；尊重。
6) 急，紧急。
7) 严密；紧密。
8) 秘密。
10) 使严重，加重。
11) 凛冽。形容极寒。
12) 惨烈貌。参见“严严”。
13) 整饬；整备。
14) 古代戒夜曰“严”。转指戒夜更鼓。
15) 甚，极。
16) 汉明帝名庄，因避讳以“严”代“庄”。
17) 衣装。避汉明帝(刘庄)讳，改“装”为“严”。
18) 妆饰物。避汉明帝(刘庄)讳，改“妆”为“严”。
19) 通“岩”。险要。
20) 通“岩”。高峻。
21) 射翳。参见“严篽”。
22) 通“譀”。夸诞。
23) 姓。
II
yăn
通“俨”。
庄严貌。
частотность: #1940
в самых частых:
严重
严格
严肃
严厉
尊严
严峻
从严
庄严
严密
严谨
严禁
威严
严惩
严寒
严正
严重性
严酷
森严
不严
严打
严加
严防
严明
严冬
严肃性
戒严
严守
执法不严
严严实实
严于律己
严阵以待
严刑
妻管严
义正辞严
严惩不贷
严查
严整
义正词严
严实
执法必严
严丝合缝
严词
严师
严以律己
严父
严霜
谨严
严令
家严
严处
严紧
抗拒从严
戒严令
严办
严令禁止
壁垒森严
宽严
严肃音乐
师道尊严
严命
嘴严
严控
синонимы: