严厉处理
_
handle without gloves:
他宣称，现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。 He declares that it is time for the good and true men to handle the impostors without gloves.
yán lì chǔ lǐ
handle without gloves:
他宣称，现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。 He declares that it is time for the good and true men to handle the impostors without gloves.
yánlì chǔlǐ
deal with severelyпримеры:
他宣称，现在是那些善良诚实的人严厉处理那些骗子的时候了。
Он заявляет, что пришло время честным и порядочным людям расправиться (сурово разделаться) с этими мошенниками.
处理通货膨胀的严厉措施
drastic measures to cure inflation
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。
The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
部长对此事的处理手法受到新闻界的严厉抨击。
The minister was crucified (ie very severely criticized) in the press for his handling of the affair.
严厉处分
жестокое наказание
严厉处罚
строго взыскать
从严处理
строго наказывать, наказать по всей строгости
「完整回答你的问题，便是我能想到之最严厉处罚。」 ～拉札夫
«Я не могу придумать наказания страшнее, чем ответить на твой вопрос в подробностях». — Лазав
пословный:
| 严厉 | 处理 | ||
1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо)
2) принимать меры; действовать
3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа
5) тех. обрабатывать; обработка
6) юр. диспозиция (нормы права)
|