3) 关得不严实的, 留有缝隙的

把门关严实。

Shut the door tight.

把窗关严实了。

Close the window tightly.

他拿毛毯把自己裹得严严实实。

He wrapped himself tightly in a blanket.

把窗户严严实实地钉紧

плотно заколотить окна

收集石板的时候，我估计你已经见过关押戴加恩的那个房间了。对，就是穿过这条走廊然后走下楼梯那里。关押戴加恩的房间应该就在楼梯下面，但估计锁得很严实！

Возможно, ты уже <видел/видела> комнату, в которой держат Дегарна – она находится рядом с тем коридором, где ты <искал/искала> таблички. Спустись по ступенькам, и ты найдешь его в запертой камере у подножия лестницы.

我已经让小伙子们在镇子四周形成防御战线，阻止那些从撕裂的大地里来的元素。他们都是好小伙，守得很严实，可就算是最结实的矮人，最后也会累。

Мои ребята держат линию обороны по всему периметру поселка, отбивая атаки элементалей, которые все прут и прут из развороченной земли. Они хорошие воины, сильные и выносливые. И пока что они еще держатся. Но даже самого крепкого дворфа со временем одолевает усталость.

北面的山泽岛原本是野生云端翔龙栖息地，但魔古族和林精却把它们的龙蛋看管得严严实实。

На острове Шаньцзэ Дао, что к северу отсюда, водятся дикие облачные змеи, но могу и духи забирают все их яйца себе.

那些受害者被蛛丝包裹得严严实实，并被拖进了黑暗的深渊，以作为蜘蛛们的下一顿晚餐。

Пауки тащат своих жертв вглубь пещеры, опутывают их коконами из паутины и оставляют до своего следующего обеда.

被封得严严实实的包裹，里面装着常九爷的小说，入手很有些重量。看起来，常九爷并不太想让人看他的作品…

Тяжёлая и плотно запечатанная посылка с романом Чана Девятого. Кажется, Чан Девятый не хочет, чтобы люди ознакомились с его трудами.

咦？这是什么，包得好严实。

А это что такое? Так плотно упаковано...

被水泡过的盒子。但包裹得很严实，似乎包着什么重要的东西…

Эта коробка насквозь промокла, однако всё ещё очень туго завёрнута. Видимо, в ней содержится что-то очень важное...

“格雷葛瑞？浑身肌肉的大块头，被盔甲包得严严实实。我当然知道！谁不认识他呀。”

Грегуар? Конечно, я его знаю. Гора мышц, закованная в броню.

「最好把他们都埋严实了。我可不想让恶心的东西再让我们好看。」 ～保安官卓斯克

«Похорони их как следует. А то еще вернется какая-нибудь жуть». — констебль Троск

马上把它带给我。只要保证把陷阱关严实就好。

Немедленно несите мне. Только убедитесь, что ловушка крепко закрыта.

那是根好撬棍——我不是批评它——但是这个冰淇淋制造机冻的很∗严实∗。要想打开的话，只能找把更∗高级∗一点的工具。

Это хорошая монтировка — у меня к ней нет претензий, — но крышка машины для мороженого примерзла намертво. Чтобы ее открыть, нужен инструмент ∗понадежнее∗.

那是根好撬棍，但是这个冰淇淋制造机冻的太∗严实∗。要想打开的话，只能找把更∗高级∗一点的工具。某种……超级撬棍？你不知道该去哪里找。

Это хорошая монтировка, но крышка машины для мороженого примерзла намертво. Чтобы ее открыть, нужен инструмент ∗понадежнее∗. Что-то типа... супермонтировки? Ты понятия не имеешь, где найти такую.

当然，她是用讽刺的超然将自己包裹的严严实实，但每个人都得吃饭。

Она, конечно, вся такая окутанная ироничной отстраненностью, но даже ей нужно что-то есть.

“炮手。”他对着自己比了个手势。“种族歧视者。”他朝那个女人点点头。“杀手。”他指着一个全身上下被陶瓷板包裹的严严实实的人。

Стрелок, — указывает он на себя. — Радист, — на женщину. — Убийца, — на фигуру в полной керамической броне.

云霄之上，狂风把教堂包裹得严严实实。海湾传来的寒冷和潮湿，沿着巨大的龙骨状屋顶分开了。宛如一个风洞洗刷着两侧，340年以来，一直都是同样的方式。狂风都保持着一定距离，你也应该这么做。

Высоко наверху ветер стремительно набрасывается на церковь. Огромная треугольная крыша словно клин рассекает поток холодного и влажного воздуха, пришедший с океанского залива. По обеим сторонам крыши задувает, как в аэродинамической трубе. Это длится уже триста сорок лет. Ветер держится на расстоянии. И тебе стоило бы.

这个信封封得很严实。

The envelope was firmly sealed.

这个罐子得封严实了。

The jar must be well sealed.

关严实了，没啥问题！

Тихо. Все в порядке.

我敢和你打赌，这玩意锁得比矮人的酒袋还严实。

Держу пари, эта штука заперта крепче, чем гномский кошелек.

锁得比宝藏还严实！

Даже казну так не запирают!

地窖盖锁得很严实。

Люк прочно заперт.

愚蠢的傻瓜，就应该把他的嘴封严实点。

Проклятому идиоту надо было не раскрывать рта.

存放得如此严实，一定价值连城。也许能卖个好价钱...

Если что-то так хорошо охраняют, значит это что-то можно втридорога продать.

尘土飞扬的楼梯通往了另一个活板门，活板门被严实地堵住了。你推去推它，门稍稍移动，一些沙子会从另外一侧流到地板上。

Пыльная лестница привела вас к еще одному люку, и тот наглухо заперт. Когда вы его толкаете, тот слегка шевелится, и сквозь щель под ним на пол просыпается песок.

我们不要再恐吓我们的客人了，伊莎贝，但我的好奇心却不想让我离开。你为什么让这个遮盖严实的人出现在我面前？

Не стоит запугивать нашего гостя, Исбейл; я слишком заинтригована, чтобы дать ему уйти. Почему ты допустила ко мне эту закутанную фигуру?

我已经严严实实把那扇窗户封好了。

Я заделал окно.