严格地说
yángé de shuō
строго говоря
ссылки с:
严格的说в русских словах:
строго говоря
严格地说; 准确地说
примеры:
(用作插)严格地说
Строго говоря
不严格地说,我们其实不该在外边打架,所以这不是什么正式命令或者……
Нам в общем-то запрещено здесь драться, так что не думай, что я тебе приказываю...
是的,我相信我是。严格地说,当然是。这城市也是一个男祭司、女祭司、或者炼金术士,以及其他修行者的好居所。
Полагаю, да. Формально, разумеется. У нас в городе есть жрец со жрицей, алхимик... Кто-нибудь еще наверняка практикует...
严格地说,社会心理学研究人们的群体行为。
Social psychology, strictly speaking, deals with the behavior of people in groups.
尽管严格地说,这种前景让我感到惊慌恐惧。
Если говорить серьезно, эта перспектива одновременно возбуждает меня и приводит в ужас.
严格说来
строго говоря
严格地要求
строго требовать
严格说来,他不能入学。
Strictly speaking, he shouldn’t be admitted to the school.
不严格地讲,并行处理(法)。
Loosely, parallel processing.
这些插图是严格地解释正文内容的。
The illustrations are strictly illustrative of the text.
他们严格地按我的指示把事办了。
They had carried out my instructions to the letter.
我想严格说起来,掠夺者还算是人类。
Думаю, что формально рейдеры тоже гомо сапиенс.
我认为,严格地讲,你在那一点上是错了。
I think, strictly speaking, you are wrong there.
严格说来;那不是一本词典,而是一本语法书。
That is not, properly speaking, a dictionary, but a grammar.
嗯,我是猎魔人。不过严格说来也不算,我没经历过变异。
Ведьмачка. Хотя и не до конца - я не прошла мутаций.
这一新的工作, 严格说来并不算提升, 不过以后很有发展前途。
The new job is not a promotion as such but it brings good prospects for the future.
呃,你要严格地按照医生说的办啦。我的一个堂兄就是因为那样的感染,最后一只眼睛都瞎了。太感谢你了!你真是个安慰别人却反而增加别人痛苦的人啊!
Well, do exactly what the doctor says. A cousin of mine ended up losing the sight of an eye over an infection like that. Thanks very much! You are a proper Job’s comforter, aren’t you?
不远。我要照顾一个…收容所,就在鲍克兰外围。严格说来是孤儿院才对。
Недалеко. Видишь ли, я держу под Боклером такое... заведение. Приют, проще говоря.
пословный:
严格 | 地 | 说 | |
1) строгий; точный, чёткий; строго
2) ужесточать
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|