严格规定 yángé guīdìng; 定出...的规则 dìngchū...-de guīzé

规定严格的饮食制

предписать строгую диету

请严格遵守画廊的规定。

Пожалуйста, соблюдайте правила галереи.

规定应该少定，一旦定下之后，便得严格遵守

надо определять меньше правил, однажды установленные, они подлежат после этого неукоснительному соблюдению

我希望我可以回报你，但分配资源的规定很严格。

Ах, если бы. Правила распределения ресурсов у нас очень строгие.

他的父母对他在外可以逗留多晚并没有严格的规定。

His parents have no hard-and-fast rules about how late he can stay out.

严格规章制度

rigorously enforce rules and regulations

你听说圣约村聚落了吗？很不错，又干净。不过进去的规定很严格。

Тебе не рассказывали про Альянс? Милое поселение. Очень чисто. Но пускают далеко не всех.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

呼吁军控、载军和防扩散条约及协定的所有参与国充分履行全部规定条款，严格遵循既定程序解决争端

призывать государства, участвующие в договорах и соглашениях по контролю над вооружением, разоружением и нераспространением вооружения, выполнять все положения таких договоров и соглашений в полном объеме и строго следовать заложенным в них процедурам разрешения споров

严格定义的函数

well-defined function

严格定义的概念

well-defined notion

毕竟璃月幅员辽阔，必须要严格规划好发展方向才行…

Территории Ли Юэ всё-таки огромны, и без строгого планирования развитие региона...

麦克莱伦博士告诉我，我们的XMB加速器有问题。太空总署规定引擎不能超过他们严格的重量限制，但由于铀浓缩子系统，我们超过了几百吨。我们现在进度落后一个月，老实说我已经开始慌了。麦克莱伦博士向我保证会找到解决的方法，但我还是每天都睡不着觉。

Доктор Макклеллан сообщил, что у нас возникли проблемы с ускорителем XMB. В космическом агентстве требуют, чтобы вес двигателя укладывался в заданные ограничения, но из-за подсистемы переработки урана мы на пару сотен тонн превысили лимит. Мы на месяц отстаем от графика, и, если честно, я уже начинаю паниковать. Доктор Макклеллан заверил меня, что скоро найдет решение проблемы, но мне от этого не легче.