累累如丧家犬

wretched as a stray cur

惶惶如丧家之犬

as panic-stricken as a stray dog

这幅画的名字叫《拉祖尔的丧家之犬》。

Я назову эту картину... «Лакей Лазул лежащий».

我唾弃你这丧家之犬！来！感受燃烧的烈焰吧！

Будьте вы прокляты, горите в огне! От судьбы не уйти ни вам и ни мне!

任务成功。看到指挥官屈服於狩魔猎人，士兵失去了虐待百姓的兴致。他们像被打败的丧家犬般离开，镇民们因此得救。

Так и случилось. Увидев, что их командир капитулировал перед ведьмаком, солдаты потеряли всякую охоту досаждать мирным жителям. Вояки пошли прочь, поджав хвосты, как бродячие собаки, а подданные Ла Валеттов были спасены.

路多维可·德斯查普，备受崇爱的父亲、先生与兄长，亚戴索采石场的年长工头昨天下午咽下了最后一口气。他的守夜式将会彻夜举办到明天，到时他的尸体将会下葬于欧雷莫斯墓园。我们请各位不要向丧家至哀。

Вчера, незадолго до полудня перестало биться сердце нашего дорого отца, мужа и брата, старшего мастера каменоломни Ардаизо. Бдение у тела Людовика Дешампа продлится до утра, после чего он будет похоронен на кладбище за стенами. Просим не приносить соболезнования.

丧家上。

Скорбящая семья.