丧礼哀歌

a funeral elegy

丧礼花圈

funeral wreath

我们将丧礼延到你醒来。

Мы отложили похороны, ждали, пока ты придешь в себя.

我不意外。那个尊贵的侯爵是在妓院里玩什么小游戏的时候嗝屁的，死的时候一身皮质内衣。他家人举办了秘密丧礼，但我还是有我的消息来源。

Ничего удивительного. Достопочтенный маркграф склеил ласты в борделе, одетый в кожаные шмотки, так что семья похорон не афишировала... Но я-то свое дело знаю.

真是耻辱…自从红色丧礼之后，就没发生过这样的惨剧！

Позор... Ничего подобного не было со времен Красной Тризны!

帮他梳洗准备办丧礼。衣服选体面点的，我可不希望因为他更丢脸。

Обмыть его и обрядить для похорон. Только во что-нибудь приличное, а то стыда не оберешься.

在所有史凯利格人心中都很神圣庄严的橡树，德鲁伊和弗蕾雅神的信徒都对它顶礼膜拜。岛上最重要的仪式都会在这里举行，包括婚礼、丧礼以及皇室加冕仪式。

Священный дуб Скеллиге, который чтят как друиды, так и почитатели Фрейи. Здесь проходят все главные торжества, в том числе свадьбы, похороны и церемонии коронации властителей.

我们应该帮维瑟米尔办丧礼。

Надо готовиться к погребению Весемира.

这也没什么好吃惊的吧，先生。丧礼举办时花全都被买走了。男人、女人、小孩，所有人都想在女爵的坟上献花。银莲花、牡丹、剑兰…

Не удивляйтесь, сударь. Все на похороны пошло, каждый хотел на могилу княгини букет отнести. Анемоны, пионы, гладиолусы...

婚礼那边还热热闹闹的，但你的脸看起来像参加丧礼一样。什么事这么难过？

А вообще, почему ты такая грустная? На свадьбе люди веселятся.