是吗…我还是觉得，不管两个人关系怎么样…都要尽心挑选…

Да? Мне кажется, какими бы ни были отношения двух людей, подарок всё равно нужно подбирать правильно...

除了发展个人关系之外吗？看来你是对的。

Помимо развития с ним личных отношений? Что ж, ты был прав.

我对神谕者维护什么从来不感兴趣，不过我必须得说，能吹嘘一下自己曾经和一位神谕者有亲近的个人关系还是挺爽的...

Я никогда не была высокого мнения о божественности, но хочу сказать, что личное и очень близкое знакомство с Божественным – это совсем другое дело...

摆正个人和集体的关系

put oneself in a correct relationship to the collective

我与这个人已断绝了关系

с этим человеком у меня всё покончено

你不要和这个人扯上关系

тебе не стоит с ним связываться

我和这个人断绝了一切关系

С этим человеком у меня все покончено

他们两个人亲戚关系不算远

родство между ними двумя нельзя считать дальним

没关系，让我一个人再静一会儿…

Не страшно. Мне просто нужно побыть одному...

我们每个人都生活在社会关系网中。

Everyone of us lives in a social network.

欸，其实让我一个人来也没关系的…

Хм... Я мог бы и один попробовать...

等等，你和出现在这里的那个人有什么关系？

Последний вопрос. Что связывает вас с этим мужчиной?

没关系？那个人是个疯子，他要我们去刺杀维多利亚！

Не важно? Это же маньяк, он хочет, чтобы мы убили Викторию!

情人关系

любовная связь

私人关系

кумовские отношения, кумовство

鸦人关系学

Путеводитель по общению с араккоа

这当然有关系！这个人是个杀人犯，我们得知道他是否还逍遥法外！

Конечно, это важно! Это же убийца, мы должны знать, на свободе он или нет!

没关系，我不是故意激你的。每个人都有过去，没什么好丢脸的。

Эй, спокойно. Я не хотел тебя расстроить. У каждого из нас свой груз воспоминаний. Тут нечего стыдиться.

那也许是她，也许是她的同伴，也可能是跟他们有关系的某个人…我不知道。

Может быть, это она... Или ее спутник. Или кто-то еще, связанный с ними.

嗯…虽然感觉上好像没什么浪漫感，但总觉得，这两个人的关系很好呢…

Хм... Я бы сказала, что у этих двух крепкие отношения... не обязательно романтические.

公关及投资人关系

pr И связи С инвесторами

利用熟人关系(做…)

По знакомству сделать

投资人关系专员

специалист по связям С инвесторами

投资人关系经理

менеджер по связям С инвесторами

哈维尔说那没关系，他会出席葬礼，照顾他的母亲等等。一个人的话轻松一点。

Хавьер сказал, что все нормально, он поедет на похороны, позаботится о своей маме, все такое. Одному даже проще.

很好，你终于明白这件事不仅仅只关系到墨瑟个人对力量的渴望了。

Хорошо. Значит, ты понимаешь, что дело не только в Мерсере.

票据上的间接关系人

remote parties

他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。

His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.