我…其实我不知道怎么和陌生人说话。每个人性格都不一样，在意的东西也不一样，一不小心就会不够礼貌，或者哪里冒犯了，唉…说话真的好难啊，比炼金术什么的难多了。

Я... не уверена, как себя вести с незнакомыми людьми. Каждый незнакомец разный обращает внимание на разные вещи. Можно случайно сказать недостаточно вежливо или даже ненароком обидеть. Эх... разговаривать - это трудно, намного труднее алхимии.

你已经知道了，这是一个声明，不是我个人性格的描述。

Как ты уже знаешь, это манифест, а не характеристика моей персоны.

描摹一个人的性格

изображать характер человека

这个人的性格很刻板。

This person has an inflexible character.

他是一个性格刚强的人

он человек с характером

他是个性格平和的人，从不为小事生气。

He was a quiet man who didn’t let small things upset him.

个性，特性个人具有的长期以实体形式存在的独特性格；个性

The distinct personality of an individual regarded as a persisting entity; individuality.

一个人的性格可从他交往何种类型的人而加以判断。

A man’s character can be measured by the types of men with whom he associates.

我们认为，忘恩负义不是一个人的性格问题，而是一个道德问题。

Мы считаем, что человек забывает о сделанном ему добре не из-за своего характера, а из-за своей нравственности.

童年经历在形成一个人的性格方面往往起重要作用。

Childhood experiences often play a big part in shaping one’s character.

有个远古的哲学家曾说过，每个人都是金属，怎样的金属展现怎样的性格。

Один древний философ считал, что внутри у людей металлы, от которых зависит их характер.

这人性格孤僻。

This person is unsociable.

老人性格温和。

The old man has a smooth temper.

两人性格很投合。

Оба отлично сошлись характерами.

是的，我认识劳伦斯。他真的很有性格——不像工会的人。那小子，是个人物。

Да, я знаю Лоренса. Тот еще персонаж — в нем нет ничего профсоюзного. Этот парень — непростой фрукт.

性格人格特征无法改变。

Личные умения изменить нельзя.

呃…肯定是文森‧图瓦特。这人性格卑劣，曾经投身军旅，是个贪婪的混蛋。

Кхм... Скользкое это дело. Есть такой Винсон Траут. Мелкий дворяшка, в армии всю жизнь, жадный пройдоха.

你是个性格很谦逊的秘源猎人，不是吗...好吧，就让我看看这样的谦逊能带来什么样的后果吧...

Неужели искателям Источника так мало платят? Ну, посмотрим, что звезды могут предложить нам за такую скромную сумму...

又是一个性格恶劣的执行官呢！

Ну вот, ещё один Предвестник с дурным характером!

她嫁给一个性格反复无常的艺术家。

She married an artist with an arbitrary character.

据说你们人类中只有一个人见过他，而那也不过是个传言。玛拉迪诺，那个性格古怪的秘源法师。

Говорят, лишь один из людей видел нашего короля, да и то не все в это верят. Этот человек - Марадино, весьма эксцентричный чародей. И не морщись: к Источнику он не имеет никакого отношения!

她整个性格都转变了，这位年轻的女士变得如同寒冰般冷漠。

Вмиг будто нрав ее переменился. Сия девица холодна как лед.

在这本新书里，他对美国人性格的描写表现出惊人的洞察力。

In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.