个人翻译
_
lg. individual translation
gèrén fānyì
lg. individual translationпримеры:
中国人翻译的，你翻译的是他的译文
переводил китаец, а ты делаешь перевод с перевода
向翻译人员说明其权利
разъяснение переводчику его прав
一个人翻山越岭
в одиночку преодолевать трудности
改稿员的工作就是把由中国人翻译好的英文稿件整理成通顺的英文。
Корректор должен править статьи, переведённые на английский язык китайцами, чтобы их можно было прочесть и понять.
他这个人翻云覆雨，弄不清他究竟主张什么。
He’s a man given to blowing hot and cold; you just can’t tell what he’s standing for.
пословный:
| 个人 | 翻译 | ||
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
1) переводить; перевод (с языка на язык)
2) переводчик
3) биол. трансляция
|