把资料编成一个表

свести данные в таблицу

盗取个人资料

украсть персональные данные (личную информацию)

收集个人资料

собирать персональные данные

窃取个人资料

украсть персональные данные (личную информацию)

过度收集个人资料

чрезмерный сбор личных данных

个人生活资料需要量

amount of consumer goods an individual needs

电脑个人资料档案的管理准则

Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера

估计有多达两千多万美国人的个人资料被盗

По оценкам, была похищена персональная информация более чем двадцати миллионов американцев

不过，蒙德城里却没有与之相关的资料记载，这个人到底去了哪呢，真是让人在意…

Однако в архивах Мондштадта о его возвращении ни слова. Поэтому вопрос остаётся открытым: куда он подевался?

我不认识这个帕瓦尔·雷瑟上尉，你最好还是去问问泰索兰副官。他负责管理塞拉摩所有守卫的档案，包括守卫的个人资料和他们的装备。

Лейтенант Павал Рит? Что-то не припоминаю. Поговори лучше с адъютантом Тезораном. У него хранятся все сведения о тераморской страже – от имен стражников до описи их вооружения.