中医认为，“汗为心液”，若盗汗长期不止，心阴耗伤十分严重，应积极治疗。在治疗的同时，还要特别注意自我养护
| 中医 | 认为 | ，“ | 汗为心液 |
1) китайская медицина
2) врач китайской медицины
|
1) признать за...; принять за...; считать за (в качестве)
2) полагать, считать
|
| ”， | 若 | 盗汗 | 长期 |
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
длительный срок, долгое время, длительный, долгосрочный; долговременный
|
| 不止 | ， | 心阴 | 耗 |
1) не только; больше чем...
2) не останавливаться, не ограничиваться
|
1) уменьшаться, пустеть; приходить в упадок; упадочный, скудный, бедный
2) иссякать, исчерпывать, истощаться, кончаться; амортизироваться; утруска, утечка, амортизация 3) тянуть (вести) время, заниматься проволочками
4) тратить, расходовать; опустошать, истощать
5) изнашивать, снашивать; потреблять; амортизировать
6) новость, известие; весть, весточка
7) положение дел, ситуация, обстановка
8) Хао (фамилия)
|
| 伤 | 十分 | 严重 | ， |
1) рана; ранение
2) вредить; причинять вред; портить
3) тк. в соч. скорбеть; печалиться
|
1) очень, весьма, в полной мере, чрезвычайно, исключительно, крайне
2) 10 баллов
|
1) серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно
2) решительный, строгий, суровый
3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий уважение
|
| 应 | 积极治疗 | 。 | 在治 |
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|
| 治疗 | 的 | 同时 | ， |
1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический
2) лечение, терапия
3) игр. целитель, хилер
|
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем, при этом; заодно; между тем; одновременный
2) синхронный; изохронный
|
| 还要 | 特别注意 | 自我 | 养护 |
1) все еще нужно, еще (дополнительно) нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно
2) все еще хотеть, все равно собираться (сделать что-то)
3) и даже, и ещё (больше)
|
1) сам, себя; само-, эго- (в словообразовании); индивидуальный
2) эго, я
|
1) кормить и защищать; питать; заботиться, ухаживать; опекать
2) содержать в порядке, ремонтировать, обслуживание, хранение
3) выдержка (бетона и др. материалов)
|