中华国

zhōnghuáguó

Китайская республика (Тайвань)

примеры:

中华民国五年

пятый год Республики (1916 г.)

(中国)华北平原

Великая Китайская равнина

中华全国总工会

the All-China Federation of Trade Unions

中华民国大总统

ист. президент Китайской Республики

中华民国组织法

Организационный статут Китайской Республики

中国驻华盛顿大使馆

Посольство Китая в Вашингтоне

中华全国归国华侨联合会

All-China Federation of Returned Overseas Chinese

中华全国妇女联合会

All-China Women’s Federation

中华人民共和国成立

образование Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года)

中华全国青年联合会

All-China Youth Federation

中华全国学生联合会

All-China Students’ Federation

中国古典文学的精华

the cream of the Chinese classical literature

很多华人聚居在中国城。

Many Chinese live in Chinatown.

Академия наук Китайской Народной Республикиr 中华人民共和国科学院

АН КНР

中华人民共和国成立后

после образования Китайской Народной Республики

中华人民共和国主席令

Указ Председателя КНР

中华人民共和国诞生后

после образования КНР

中华人民共和国广告法

закон КНР о рекламе

中华民国(台湾)总统蔡英文

Президент Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь (Цай Инвэнь)

中华全国台湾同胞联谊会

All-China Federation of Taiwan Compatriots

中美洲－中华民国混合委员会

Совместная комиссия стран Центральной Америки и Китайской Республики

中华人民共和国全国运动会

Спартакиада народов КНР

中华人民共和国成立以后

после образования КНР

中华人民共和国主席江泽民

председатель КНР Цзян Цзэминь

华东地块(中国三个小台地之一)

восточно-китайский массив

派驻中华人民共和国的大使

посол, аккредитованный при правительстве китайской народной республики

中华人民共和国环境保护部

Министерство охраны окружающей среды КНР

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

自中华人民共和国成立之日[起]

[начиная] со дня основания КНР

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

中华人民共和国法定计量单位

единицы измерений, официально утверждённые в КНР

在中华人民共和国科学技术协会

Научно-техническое общество КНР

中华人民共和国国家安全部侦察证

удостоверение сотрудника органов Министерства государственной безопасности КНР

中华人民共和国领海及毗连区法

закон кнр о территориальных водах и прилегающих к ним зонах

实现祖国完全统一，实现中华民族全面振兴

реализовать полное воссоединение родины и полное возрождение китайской нации

中华人民共和国归侨侨眷权益保护法

закон кнр о защите прав и интересов эмигрантов и их родственников

中华人民共和国和俄罗斯联邦联合声明

Совместная российско-китайская декларация (Совместная декларация Китайской Народной Республики и Российской федерации)

中华人民共和国治安管理处罚条例

«Положение Китайской Народной Республики о взысканиях за нарушение общественного порядка»

中华人民共和国海关出口货物报关单

экспортная таможенная декларация КНР, китайская экспортная декларация

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府

признать правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая

中华人民共和国在联合国的合法席位曾被剥夺。

КНР была лишена своего законного места в ООН.

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

中华人民共和国建国以来的第三次生育高峰

the third population birth peak since the founding of the People’s Republic of China.

中华人民共和国和俄罗斯联邦外交部长联合声明

совместное заявление министров иностранных дел РФ и КНР

本合同受中华人民共和国法律的管辖，并按中华人民共和国的法律解释。

Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством КНР.

中华人民共和国经济特区外资银行、中外合资银行管理条例

Положения КНР об управлении банками с участием иностранного и совместного с китайским капитала в особых экономических зон

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

自从中华人民共和国成立起，世界上发生了很大的变化

C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.

关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明

Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией

中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约

Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР

中华民国空军曾经在大日本帝国本土丢下一百万份的传单。

ВВС Республики Китай организовывали разбрасывание агитационных листовок над территорией имперской Японии

华北地台又称中朝地台，是中国最古老，规模最大的前寒武纪克拉通。

Северо-Китайская платформа, называемая также Китайско-Корейской платформой, является самым древним и самым крупным докембрийским кратоном Китая.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定

Временные положения Госсовета КНР о контроле над постоянными представительствами иностранных предприятий

嘎达梅林反对中华民国军阀“移民实边”、开垦草地的殖民活动而毅然起义

Гада-Мергэн выступал против политики "Переселения наcеления и укрепления границ", которой придерживались милитаристы Китайской Республики, их колониальных действий по распашке степных земель и решительно бунтовал против этого

尼泊尔总理访华期间，中方是否会与尼方谈及中国成为南盟成员国的问题？

Будет ли обсуждаться вопрос о вступлении Китая в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии (СААРК) в качестве ее члена во время предстоящего визита в Китай премьер-министра Непала?

中美已经商定首次中美战略与经济对话将于今年7月下旬在美国华盛顿举行。

Китай и США договорились о проведении первого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога в третьей декаде июля сего года в Вашингтоне.

据了解，朝鲜第一副外相金桂冠正在中国访问，请介绍他此次访华的目的。

Как стало известно, первый заместитель министра иностранных дел КНДР Ким Гэ Гван находится в Китае с визитом. Расскажите, пожалуйста, о цели его визита.

美国指控华为在设备安装后门，以便中国政府掌握西方用户信息, 但华为否认该指控。

США обвиняют компанию Хуавэй в установке в ее приборах программ-лазеек, дающих китайскому правительству доступ к информации о западных пользователях. Однако Хуавэй отвергает это обвинение.

关于阿根廷总统访华的问题，中国和阿根廷在进口阿根廷大豆油问题上的争端有没有什么进展？

У меня вопрос о визите в Китай президента Аргентины. Есть ли прогресс в споре между двумя странами по поводу импорта соевого масла в Китай?

中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定

Соглашение между Правительством РФ и Правительством КНР "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы"

经中美双方商定，首轮中美战略与经济对话将于7月27日至28日在美国华盛顿举行。

Согласно договоренности, достигнутой китайской и американской сторонами, с 27 по 28 этого месяца в Вашингтоне состоится первый раунд китайско-американского стратегического и экономического диалога.

入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）

под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)

中华人民共和国国家进出口管理委员会、对外贸易部关于出口许可制度的暂行办法

Interim Procedures of the State Import-Export Commission and the Ministry of Foreign Trade of the People’s Republic of China Concerning the System of Export Licensing （1980）

中华人民共和国工商行政管理总局关于外国企业常驻代表机构办理登记事项通告

Notice of the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Handling of Registration Matters by Resident Representative Offices of Foreign Enterprises （1980）

拉法兰先生是中国人民的老朋友，我们高度重视他此次访华，国家领导人也将与他会见。

Г-н Ж.-П. Раффарэн – старый друг китайского народа. Мы придаем большое значение его визиту, запланированы его встречи с нашими государственными руководителями.

俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、中华人民共和国关于在边界军事领域建立信任的协定

Соглашение между Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой об укреплении доверия в военной области в районе границы

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

…璃月港作为七国中最繁华的城市，每天来来往往的人实在是太多了，我也不可能记住所有人啊…

Ли Юэ - самый процветающий город семи королевств. Каждый день здесь проходит огромное количество людей, и запомнить каждого не представляется возможным.

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.

пословный:

中华	华国
zhōnghuá Китай; китайский 1) см. 中华香烟 2) см. 中华汽车	huáguóпоэт. Китай

начинающиеся:

中华国际技术开发总公司