二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。

Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.

中国文明是世界上最古老的文明之一。

Chinese civilization is one of the oldest in the world.

中国文化有着很多鲜明的特色

Китайская культура имеет очень много отличительных особенностей

非洲统一组织（非统组织）和国际班图文明中心（班图中心）合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Организацией африканского единства (ОАЕ) и Международным центром цивилизации банту (МЦЦВ)

相信未来中国人会更文明，更理性地饲养宠物，动物和人类会更和谐地相处。

Давайте поверим в то, что в будущем китайцы будут более цивилизованно и разумно растить своих питомцев, чтобы животные и люди могли более гармонично ладить друг с другом.

从5000多年文明史中走来的中国人民，继承了中华文化的优秀传统，又赋予这一文化新的时代内涵。

Китайский народ, чья культура насчитывает более 5000 лет, наследовал блестящие традиции Китайской цивилизации и обогатил эти древние традиции содержанием новой эпохи.

古希腊是个先进的文明国家。

Ancient Greece was an advanced civilization.

我主修中国文学。

I major in Chinese literature.

教现代中国文学

teach modern Chinese literature

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

在所有文明中建立贸易站

Торговые посты во всех цивилизациях

贸易站已在新文明中建立

Торговый пост в новой цивилизации

在文明中任命一位新总督。

Назначить в вашей цивилизации нового губернатора.

对中国文化认识不足

недостаточно понимать китайскую культуру

率先在所有文明中建立贸易站

Первыми основали торговые посты во всех цивилизациях

数千年中国文化的沉淀

the sedimentary accretion of Chinese culture over thousands of years

您建成了文明中首个运河区域。

Вы построили первый канал вашей цивилизации.

他潜心研究中国文学史。

He has been diving into the history of Chinese literature.

您建成了本文明中的首个社区区域。

Вы построили первый пригород вашей цивилизации.

您已在所有文明中建立 贸易站。

Вы основали торговые посты во всех цивилизациях.

您举办了文明中首场摇滚音乐会。

Ваша цивилизация проводит свой первый рок-концерт.

在莫斯科举行的中国文艺旬

Декада литературы и искусства Китая в Москве

他学过一点中文，还没有涉足中国文学。

He’s learned a bit of Chinese and not yet set foot in Chinese literature.

您率先在所有文明中建立了 贸易站。

Вы первыми в мире основали торговые посты во всех цивилизациях.

中国文化是世界上最古老的文化之一。

Китайская цивилизация — одна из древнейших в мире.