中朝
zhōngcháo
1) ист. средняя (в противоположность 外朝 и 内朝) аудиенция (императора или князя; приём чиновников по делам управления, дин. Чжоу)
2) ист. внутренняя аудиенция (императора, частный прием в покое для отдыха, с дин. Хань)
3) [китайский] императорский двор; центральная власть; при дворе, у власти
4) уст. Китайское государство, Срединная империя (в японских источниках − Японская империя)
5) середина царствования (императора, династии)
6) быть на приёме, давать аудиенцию (об императоре) ; на высочайшем приёме
7) сокр. Китай и Северная Корея, китайско-корейский
zhōng cháo
1) 朝中。
三国志．卷十六．魏书．杜畿传：「中朝苟乏人，兼才者势不独多。」
新唐书．卷一七四．李宗闵传：「今中朝半为党人，虽后来者，趍利而靡，往往陷之。」
2) 中原地区。
旧唐书．卷一九○．文苑传中．李邕传：「虽贬职在外，中朝衣冠及天下寺观，多赍持金帛，往求其文。」
新五代史．卷六十五．十国世家．南汉世家：「是时，天下已乱，中朝士人以岭外最远，可以避地，多游焉。」
3) 泛指中国。
宋史．卷四八七．外国传三．高丽传：「以其岁贡中朝，不敢发兵报怨。」
宋．释文莹．玉壶清话．卷一：「使契丹虏主曰：『中朝党进者，真骁将也，如进辈有几？虏所以固矜者，意谓进本虏族，中国无之。』」
Zhōng Cháo
Sino-Korean
China and North Korea
zhōngcháo
1) court (government)
2) government officials
1) 临朝之时。
2) 汉代朝官自武帝以后有中朝、外朝之分。中朝即内朝。
3) 朝廷；朝中。
4) 指朝廷官员。
5) 偏安江左的东晋、南宋分别称建都中原时的西晋、北宋为“中朝”。
6) 指中原。
7) 中原王朝。
примеры:
华北地台又称中朝地台，是中国最古老，规模最大的前寒武纪克拉通。
Северо-Китайская платформа, называемая также Китайско-Корейской платформой, является самым древним и самым крупным докембрийским кратоном Китая.
联盟雇佣蛮锤佣兵来控制战斗之痕的领空。我相信这些狮鹫骑士就是在陶拉祖之战中朝我们投掷火焰弹的家伙。
Наемники из клана Громового Молота Альянса контролируют воздушное пространство над Боевым Шрамом. Я думаю, те же самые наемники, летающие на грифонах, и сбрасывали огнебомбы на Таурахо во время атаки.
中方一再强调中朝是正常的国家关系，但朝鲜核试验后，这种“正常关系”是否发生了变化？
Китайская сторона неоднократно подчеркивала, что Китай и КНДР поддерживают нормальные межгосударственные отношения. Однако, изменились ли такие "нормальные отношения" после проведения Пхеньяном ядерных испытаний?
勇敢的小白桦树似乎在风中朝你挥手。
Маленькая храбрая березка машет тебе в ответ ветвями по ветру.
今年是“中朝友好年”，朝鲜的核试验是否将影响“中朝友好年”的有关安排？
Текущий год объявлен Годом дружбы Китая и КНДР. Скажется ли ядерное испытание КНДР на программе мероприятий в рамках Года дружбы?
中朝之间有着传统友好关系，双方都致力于不断巩固和发展这种关系，因为这种关系符合两国及两国人民的根本利益。
Китай и КНДР связывают традиционные дружественные отношения. Обе стороны направляют усилия по непрерывному укреплению и развитию таких отношений, поскольку они отвечают коренным интересам наших стран и народов.
有报道称，6月初发生中朝边境枪击事件后，朝方称愿意进行赔偿，请确认。
Как сообщилось, КНДР выразила готовность выдать компенсации в связи с обстрелами на китайско-северокорейской границе, произошедшими в начале июня. Прошу вас подтвердить эту информацию.
朝鲜和中国1961年签订了《中朝友好合作互助条约》。
В 1961 году был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между КНР и КНДР.
第二，朝鲜如果再次进行核试验会不会影响中朝关系？
Второй вопрос: повлияет ли проведение КНДР нового ядерного испытания на отношения между Пекином и Пхеньяном?