〔名词〕 空中观察员

空中领航观测器(用于飞行中观测偏流角, 地速等)

аэронавигационный визир

空中领航观测器(用于飞行中观测偏流角, 地速等)航空照准仪

аэронавигационный визир

空中观测(员)网

сеть воздушных наблюдателей

(从)空中观察

осмотр с воздуха

空中观测{员}网

сеть воздушных наблюдателей

对了，你还可以去找飞行工程师卡兹勒聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下激流堡，让你了解我们的敌人。

Кстати, можешь еще поговорить с авиаинженером Краззлом. Он может показать тебе Стромгард, чтобы ты <знал/знала>, с чем нам предстоит иметь дело.

对了，你还可以去找飞行管理员格雷森·贝尔聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下敌人的基地——叫做"阿戈罗克"还是什么兽人语玩意儿来着。

Кстати, можешь еще поговорить с Грейсоном Беллом, распорядителем полетов, который покажет тебе базу наших врагов. Аргорок, или нечто подобное, труднопроизносимое.

你们那个世界的居民似乎是通过冲突茁壮成长的，凡人。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Похоже, обитатели твоего мира не мыслят себя без войн, <смертный/смертная>. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

看到冲突是如何一直驱使着你们凡人的，这真的很有趣。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Просто невероятно, как глубоко заложено в вас стремление к конфликтам, <смертный/смертная>. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

显然，你们凡人会在冲突之中越发成长。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Как известно, смертные не мыслят себя без войн. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

你们对冲突的渴望，已经成了奥利波斯的一时之谈，凡人。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

<Смертный/Смертная>, ваша тяга к войнам вызывает в Орибосе бурные споры. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

这里不是提问的好地方，也不是好时候：谁知道会不会有人躲在窗帘后面，从远处暗中观察。

Сейчас неподходящее время и место для вопросов. Ведь кто-то может следить, скрывшись за шторами.

亚唯物主义者认为，当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后，就能从中观测到原质的第二级效果。

По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.

感觉有人在你上面，在黑暗中观察着你。

Такое ощущение, что сверху кто-то есть, наблюдает за тобой из темноты.

在当火焰飞弹现身之前，你能从它们的咽喉中观察到一团火球。即使在升空之后，飞蜥仍然可以用爪牙攻击。

Перед появлением этих горящих снарядов видно, как в зобу чудовища образуется огненный комок. Кроме того, ящеры на лету атакуют когтями и зубами.

让她真正感兴趣的不是他的身体，而是他的思想和其中蕴藏的秘源秘密！杰克当时也在那里，暗中观察两人，如果这个巫师有任何出格的行为，他们便制服他。

Но интересовало ее не тело волшебника, а его разум и секреты Источника, сокрытые там! Джейк тоже был там, он ждал в тени, чтобы помочь усмирить волшебника, если бы тот заартачился.

你尽力不引起别人注意，躲在水边堆放的桶和箱子后暗中观察情况。

Вы изо всех сил стараетесь держаться в тени, наблюдая за происходящим из-за бочек и ящиков, наваленных у края.

从踏上海岸的那一刻起，我就感觉到有人在注视着我。卢锡安曾交代永远不要忽略预兆，果然——我看到了一闪而过的白色，听到枝条嘎吱作响。 有人在暗中观察，鬼祟跟踪。

Я ощущал на себе чей-то взгляд с того самого момента, как высадился на побережье. Люциан учил никогда не пренебрегать знамениями – и правильно. Я видел белое, слышал хруст сучьев. Кто-то следил. Шел следом.