богатое воображение - 丰富的想象力

богатая фантазия - 丰富的想象力

богатое воображение

他有丰富的想象力。

У него богатое воображение.

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

你们被塑造为以自我为中心而行动的生灵，但是别人无法用这点来指责你们。实际上，众神从不用丰富的想象力去困扰自身。

Вы были созданы ради чужого самоутверждения, но было бы странно винить в этом вас. Скажем прямо, владыки никогда не проявляли избыточной фантазии.

她的想象力非常丰富。

У нее очень богатое воображение.

我的想象力很丰富。

У меня богатое воображение.

是我想象力太丰富了吧……

Должно быть, мне почудилось...

一位想象力丰富的科幻小说作者

a pregnant science fiction writer

她想像力丰富。

She has a lively fancy.

他的丰富想象从海底深渊直冲天际云霄。

Его воображение взмывает из морских глубин в небесную высь.

“警官，我的想象力很丰富。”他又笑了起来。“就像我说的，我懂得怎么舞文弄墨。这就足够了。不需要理解政治。”

У меня живое воображение, — смеется он вновь. — И я уже говорил, что умею обращаться со словами. Этого достаточно. Нет нужды погружаться в политику.

真是活跃的想象力...甚至丰富过头了。也许你应该把这事儿放一放。在经历各种冒险之后，你头脑清醒。你不会想做任何鲁莽的事吧...

Какое бурное воображение... даже слишком. Возможно, нам имеет смысл отложить этот вопрос на потом. Похоже, ваша кровь все еще не успокоилась. Давайте не совершать необдуманных поступков...

随着你的经验日渐丰富，你会发现新的技巧。这意味着你将比之前你所想象的还要高效。

Получив больше опыта, ты откроешь новые техники, а значит, сможешь достичь невероятной эффективности!

司格特是位富于想象力的作家。

Scott was an imaginative writer.

看来四处旅行确实让您的思维开阔了不少，您的想法实在是颇富想象力。

Вижу, путешествия расширили твои горизонты. Такое может прийти в голову только человеку с богатым воображением.

博格斯，若热·路易斯1899－1986阿根廷作家，以其深奥和富于想象力的短篇小说而尤为著名

Argentinian writer particularly known for his short stories, which have a metaphysical, fantastic quality.