临上轿现扎耳朵眼儿
lín shàng jiào xiàn zhā ěrduoyǎnr
прокалывать уши прямо перед началом свадьбы (обр. в знач. готовиться в последний момент)
пословный:
临 | 上 | 轿 | 现 |
1) приближаться; находиться вблизи [рядом]
2) приходить; прибывать
3) наступать; накануне; перед
4) копировать, обводить (напр., картинки)
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
сущ. паланкин, носилки
|
1) появляться; обнаруживаться
2) теперь; в настоящее время; современный
3) наличный; наличные
|
扎耳朵眼儿 | |||