片刻为王; 五日京兆

1) уст. 称帝 chēngdì, 为王 wéi wáng

1) 称帝 chēngdì, 为王 wéi wáng

〔阳〕(伊朗的)国王(系沙赫中的沙赫, 其意为王中之王).

为王左

левый колесничий вана

为王右

быть колесничим князя

片刻为王

быть калифом на час

臣请为王诵之

я прошу вас рассказать (сообщить) об этом государю

我其为王穆卜

с почтеньем о царе мы погадаем

夥颐! 涉之为王沉沉者

ого! (здорово!) [Чэнь] был исключительным ваном (князем)!

独自为王

сам себе хозяин

他们立(拥)他为王。

They crowned (made) him king.

自封为王

провозгласить себя королем

[直义]谁运气好, 谁就会当首领.
[参考译文]成者为王.

кому есть талан тот будет атаман

букв. 胜者不受指摘;
胜者为王.

победителей не судят

制者为王

Самое главное – это контроль

你已经为王子的朋友们做了你所能做的一切。

Для друзей принца вы уже сделали все, что могли.

如果你想试试自己做为王牌猎人的潜质如何，就先拿它们开刀吧。

Если хочешь попробовать свои силы в охоте на крупную дичь, начни с них.

我的责任就是记录你的名望，换算成一种资源。你可以将其视为王庭认可的一种货币。

Я буду следить за твоей известностью и превращать ее в ресурс. Можешь считать, что это и есть истинная валюта Двора.

作为王庭的新晋勇士，你需要一场合适的引荐演出，让所有法夜都认识你。要盛大，要大胆，要令人难忘。这得展现出你的身份和来历。这一定得……够花哨。

Ты – <новый защитник/новая защитница> Двора, и надо придумать, как тебя представить остальным. Нужно что-то масштабное. Смелое. Запоминающееся. Чтобы сразу было ясно, кто ты и откуда. Что-то... стильное.

光海，成为王的男人

"Маскарад" (южнокорейский фильм, 2012 г. )

信中，名为王平安的普通人向你们真诚悔过。他决心通过修行践行自己立下的誓言，弃恶扬善，成为真正合格的仙人「信众」。

В письме смертный по имени Ван Пинъань искренне раскаивается. Он намерен претворить свои клятвы в жизнь, отбросить зло и творить добро, а также стать истинным последователем Адептов.