主人翁
zhǔrénwēng
1) хозяин; полновластный распорядитель
2) главный герой, основной персонаж
zhǔrénwēng
① 当家做主的人：劳动人民成了国家的主人翁。
② 主人公。
zhǔrénwēng
(1) [master]∶当家作主的人
(2) [hero or heroine; protagonist]∶主人公
zhǔ rén wēng
1) 主人。
如：「儿童是国家未来的主人翁。」
初刻拍案惊奇．卷十二：「奴家姓陶，名幼芳，就是昨日主人翁之女。」
亦称为「主人公」。
2) 主要人物。
如：「这部小说中的主人翁是一位年迈六十的老人，以及他的小孙女。」
zhǔ rén wēng
master (of the house)
main character in a novel etc
hero or heroine
zhǔ rén wēng
（当家做主的人） master:
新中国的主人翁 masters of New China
（中心人物） hero; heroine; leading character in a novel, etc.; protagonist
zhǔrénwēng
1) master
2) leading character in a novel/etc.; protagonist
3) respectful term for a host
1) 对主人的尊称。
2) 主人。
3) 文艺作品中的主要人物。
частотность: #15938
в русских словах:
хозяин
4) (тот, кто имеет власть над кем-чем-либо) 主宰者 zhǔzǎizhě, 主人翁 zhǔrénwēng, 主人 zhǔrén
примеры:
作者把自己的思想, 情感寄托在剧中主人翁身上
свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы
主人翁态度
хозяйское отношение
作者把自己的思想感情寄托在剧中主人翁身上。
The author projects his own thoughts and feelings into the personality of the hero of his play.
新中国的主人翁
masters of New China
职工群众的主人翁地位
role played by the workers and staff as masters of their enterprises
与现行的、理想主义的—且明显难以为继的—铲除行动形成鲜明对比的，是农民们在反毒品的计划中还能获得一种主人翁的感觉。
Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая.
“是啊，有时候我们都会有那种感觉……”她望向海滩。“有时候我甚至会怀疑我到底是不是自己人生故事里的主人翁。”
«Ну да, у всех порой возникает такое ощущение...» Она переводит взгляд на пляж. «Иногда я задаюсь вопросом, играю ли я главную роль даже своей собственной истории».
＂读了这本书，我们会对主人翁反对邪恶的斗争寄予同情。＂
Reading this book, we can identify with the main character’s struggle against evil.
如果还有兴趣教导兄弟会未来的主人翁，直接来找我报到。
Если тебя все еще интересует формирование будущего Братства, дай мне знать.
我们的扈从必须接受良好训练。请帮助我引导兄弟会未来的主人翁。
Нашим оруженосцам нужен достойный наставник. Мне бы пригодилась твоя помощь в воспитании молодой поросли.
пословный:
| 主人 | 翁 | ||
1) прям., перен. хозяин
2) владелец
|
I сущ.
1) старик, старец; отец; вежл. Ваш батюшка; тесть; свёкор
2) старина (при наличии фамилии или имени); господин (о незнакомом) 3) * оперение на шее птицы
II словообр.
в словообразовании родовое слово для некоторых профессий или характеристики людей
III собств.
Вэн (фамилия)
|