主客颠倒
zhǔkè diāndǎo
хозяин и гость поменялись местами; главное и второстепенное переменились местами; смешать основное и второстепенное
примеры:
这样做就主客颠倒了。
That would be a reversal of the order of host and guest.
пословный:
主客 | 颠倒 | ||
1) хозяин и гость; господин и слуга; главный и второстепенный
2) основной покупатель (посетитель); постоянный клиент
3) ведать иноземцами (на своей территории); приказный по делам иноземных гостей
|
1) перевёртываться, опрокидываться; перевёртывающийся
2) перевернуть вверх ногами, перевернуть с ног на голову, поставить вверх дном; путать; кувырком, шиворот-навыворот; наизнанку
3) смятение чувств; смешаться; спутаться (о мыслях)
4) извратить; извращение
|