主心骨儿
zhǔxīngǔr
1) костяк, хребет; опора
2) уверенность в себе, собственное мнение
没有主心骨儿 бесхребетный
zhǔ xīn gǔr
1) 心所凭恃。
如:「他吓得没有主心骨儿。」
2) 可依赖的人或事物。
如:「他自己一点主张都没有,妈妈可是他的主心骨儿。」
zhǔxīngǔr
see zhǔxīngǔ(r) 主心骨примеры:
没有主心骨儿
совершенно растеряться, потерять уверенность
父亲死后,儿子就成了这个家庭的主心骨。
После смерти отца сын стал опорой для семьи.
你应该和我女儿谈谈,爱芙缇。她是我们家的主心骨。
Поговори с моей дочерью, Иветтой. Она в нашей семье самая умная.
她没有主心骨。
She has no definite view of her own.
兔妖选择伴侣时并不怎么讲究,但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙,也是最强壮的一只。
Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.
пословный:
主心骨 | 儿 | ||
I 1) ребёнок
2) сын
II [èr, -r]1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола
3) суффикс некоторых наречий
|