主持正义
zhǔchí zhèngyì
отстаивать справедливость; стоять за правду
отстаивать справедливость; стоять за правду
zhǔchí zhèngyì
uphold justice; champion the cause of justiceпримеры:
主持正义
поддерживать (выступать за) справедливость
全世界一切爱好和平和主持正义的国家和人民
all peace-loving and justice-upholding countries and peoples
谁来主持正义?
Who upholds justice?
<name>,不能让他们白白牺牲。你愿意主持正义吗?
Надо отомстить за их смерть, <имя>. Ты нам поможешь?
「我们相信主持正义的王鳞必能惩罚恶人。」 ~卓茉卡族战士乌尔德南
«Мы верим в чешуйчатых владык, несущих правосудие, от которого не укрыться никому». — Урднан, дромокский воин
「既然需签署的文件一无遗漏,仲裁者当然会放过你。但我现在就要主持正义!」 ~波洛斯公会法师阿劳涅
«Разумеется, верховные судьи засадили бы тебя после подписания всех документов. Но я добьюсь правосудия сейчас». — Аловнек, маг гильдии Боросов
“她可能就在城里。我们必须找到她,阻止她亲手主持正义。”他四下看了看,有些担心。
«В этой части города такое возможно. Нам следует отыскать ее и отговорить от идеи брать правосудие в свои руки», — он взволнованно оглядывается.
没…不,不,他们是来主持正义的,因为要三个人打你一个才算公平!
Нет... Справедливей будет, если мы выйдем на тебя сам-третей.
现代修正主义
современный ревизионизм
修正主义者?
Ревизионистом?
历史修正主义上演了。
Произошел исторический ревизионизм.
团结起来打击种族主义:平等、正义、尊严
Сплотим ряды в борьбе против расизма: за равенство, справедливость, достоинство
三要三不要(要搞马克思主义主, 不要搞修正主义; 要团结, 不要分裂; 要光明正大, 不要搞阴谋诡计)
"три нужно и три нельзя" (нужно проводить марксизм, а не ревизионизм; нужно сплачиваться, а не идти на раскол; нужно быть честным и прямым, а не заниматься интриганством)
是原本的菲兹戴尔译本,不是那坨阉割过的修正主义垃圾。
В оригинальном переводе Физдейла. Выхолощенная ревизионистская версия — просто мусор.
这种现象不仅仅局限在欧洲,但也并不代表独裁主义正在蔓延。
И этот феномен не ограничивается только одной Европой. Причем это не является признаком авторитаризма.
пословный:
主持 | 持正 | 正义 | |
1) возглавлять, председательствовать, управлять, вести; держать в руках; проводить (напр. выборную кампанию)
2) настаивать (на чем-л.); стоять за (что-л.); настойчиво поддерживать
|
1) справедливость; справедливый, правый
2) правильный смысл, истинное значение (одно из названий для комментариев к классическим текстам)
|