主要假设
_
основная гипотеза
примеры:
卡尔克斯坦否认所有物质都互相具有依存性。他的假设只针对主要物质。
Калькштейн отрицает, что все субстанции взаимозависимы. Его гипотеза касается только первичных субстанций.
主要设备的逐渐替换
piecemeal replacement of major units
想在这一行干久一点就是要假设其他所有人都打算杀你。
На этой работе нужно в каждом видеть убийцу. Только так сможешь выжить.
为什么要假设一个没有存在,实体或者质量的东西就一定是可怕的呢?
Почему вы считаете, что нечто не существующее, не обладающее свойствами или качествами, может быть страшным?
安全理事会下设主要机构和组织:
главные подчиненные органы и организации совета безопасности оон:
不对。他故意朝上面瞄准,打中了窗户——你让他动摇了。虽然只有一秒。不要假设下一次他还会这样。
Ложь. Он специально поднял ствол и выстрелили в окно — ты заставил его усомниться. Лишь на секунду. Не думай, что в следующий раз он промажет.
пословный:
主要 | 假设 | ||
1) основной, главный, важнейший, господствующий, ключевой, ведущий; магистральный
2) в основном, преимущественно, главным образом, большей частью
|
1) предполагать, допускать; предположительный, условный
2) предположение, допущение; гипотеза
3) допустим [что... ], предположим [что... ], примем (что-л.) за...
4) если бы, когда бы, кабы (условный союз в условно-сослагательной конструкции)
|