举进士
jǔjìnshì
стар. экзаменующийся на учёную степень цзиньши, кандидат в цзиньши (о лицах, имеющих степень举人)
jǔ jìnshì
succeed in the imperial examinationпримеры:
我是牦牛人远行者纳尼克，冬蹄营地的酋长派我来寻找同盟以对抗维库人。他们从我们村子的西面和南面大举进攻，虽然我们的勇士以一当十，勇猛作战，但也快要坚持不下去了。
Я – гонец Наник из племени таунка. Меня послал сюда вождь лагеря Заиндевевшего Копыта на поиски союзников, которые могли бы присоединиться к нашей войне с врайкулами. Враги осадили нас с запада и юга, но хотя на каждого павшего таунка приходится десять мертвых врайкулов, мы не в силах изгнать захватчиков с наших земель.
пословный:
| 举 | 进士 | ||
= 舉,
1) поднимать
2) приводить (пример и т.п.)
3) выдвигать; избирать
4) действие; поступок
5) весь; целиком; полностью
|
цзиньши (высшая учёная степень в системе государственных экзаменов кэцзюй)
|