义不容辞的责任

святая обязанность

帮助残疾人是我们义不容辞的责任。

It is our bounden duty to help the disabled.

维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务。

Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.

救济难民是义不容辞的义务。

One is duty-bound to give aid to refugees.

只要你一句话，我义不容辞。

Just a word from you and I’ll go right along.

为阿卡里报仇，伙计。这是义不容辞的责任！

Отомсти за гибель Акали. Это будет доброе дело.

本来将这个怪物囚禁在寺院中是我们义不容辞的责任。很不幸，由于我们放松了警惕，疏于防范，让煞魔逃了出去。现在它跟螳螂妖混在一起。

Когда-то мы поклялись удержать это создание в земных недрах под нашим храмом. Но наша бдительность ослабла, и Ша исчез. Теперь он ведет богомолов.

义不容辞。

Доверь это мне!

…而这就是我作为秘书义不容辞的义务！

К тому же это неотъемлемая часть обязанностей её личного секретаря.

我义不容辞。

Сочту за честь.

评判和监督我完全不认识的人的私密行为是我的义不容辞的责任。

Я принял на себя ответственность судить и регулировать интимное поведение окружающих.

只要说是杜度的事，依芮娜跟她的伙伴肯定会出手相助的，义不容辞。

Конечно! Достаточно упомянуть Дуду. Ирэн и ее труппа очень ему обязаны.

尽管如此，我终究还是决定打破沉默。亲爱的小莉，事情是这样，我受邀出席今年秋天在美丽的维戴特村举行的诗歌节，就在你的公国境内。要我的才华与明星气质为这场活动增色，我自然义不容辞，但除非你解除我在陶森特的不受欢迎人物身份，否则我就无法越过公国边境。我能请求你赦免我的罪吗？

В конце концов я решил прервать молчание, ибо так складывается, дорогая Ласочка, что я получил приглашение на Фестиваль Баллад, который должен состояться этой осенью на лежащей в пределах твоих владений прекрасной вилле Ведетте. Я бы с радостью почтил этот праздник своим присутствием и талантом, однако же не могу пересечь границы княжества, если ты не отменишь приговора, согласно которому я являюсь в Туссенте персоной нон-грата. Могу ли я рассчитывать на твое милосердие?

由于我亲眼目睹了那次事故，我觉得向警察陈述是义不容辞的。

Having witnessed the accident I felt duty bound to make a statement to the police.

了不起的动物啊。他其实没有主人，但他总是在需要他的时候义不容辞地伸出援手。

Отличный пес. Хозяина у него нет, но он всегда готов помочь, если его попросишь.

总控间事件是场悲剧。只要能让学院永远覆灭，我们义不容辞。

Коммутатор это трагедия. Если у нас появится возможность вывести из строя или даже уничтожить Институт, мы это сделаем.